Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

P wie Pfiep

Dos ka mietunner e Hiegucker wart sei


packsen1
ziellos hantieren <Verb>
Dos Packsn is doch kee Arbettn. ... Dieses ziellose Hantieren ist doch kein Arbeiten.
packsen2
ein Verhältnis haben <Verb> (abwertend)
Du hast doch schu lang gewusst, dass die zwehe mitnannr packsn. ... Du wusstest doch schon lang, dass die zwei ein Verhältnis haben.
Pärpelie, dor
Regenschirm ☔ (vom französischen Parapluie) https://de.wiktionary.org/wiki/Parapluie [wetter]
Haste dei Pärpelie eingepackt, 's sieht ↗poplich aus. ... Hast du deinen Regenschirm mit, es sieht nach Gewitter aus.
Pap, dr
Vater
Papp, de
Pappe; scherzhaft für den "Trabant" aus der DDR (Die Beplankung der selbsttragenden Karosserie besteht teilweise aus baumwollverstärktem Phenoplast - also nicht aus Pappe sondern aus Duroplast)
Hattst du aah ne Pappe? - Wos dee sist! ... Hattest du auch einen Trabi? - Was denn sonst!
 NEU papplich
aufgeweicht, schwammig, verwelkt, nicht mehr frisch
parat
bereit <Adj.>
parathalten
bereithalten <Verb>
Dos Ersatzteel wollt or parathalten. ... Das Ersatzteil wollte er bereithalten.
paratstieh
bereitstehen (wie bei einer Parade) <Verb>
Die wolltn schu paratstieh, wenn mor kumme. ... Sie wollten schon bereitstehen, wenn wir kommen.
Pardong
Pardon; Nachsicht, verzeihendes Verständnis, Verzeihung
Dar kennt kaa Pardong. ... Der kennt keine Rücksicht, der geht schonungslos vor.
partu
durchaus, unbedingt, überhaupt [frz. partout = überall] <Adv.>
Die bleede Flasch will partu net aufgiehe! ... Die blöde Flasche will überhaupt nicht aufgehen.
Pastr, dr
der Pastor
De Karch war voll un dr Pastr war krank. ... Die Kirche war voll und der Pastor war krank.
Patschel, is
kleine, weiche Hand [koerper]
de Klaane hot schiene Patschle ... die Kleine (Mädchen) hat schöne weiche Hände [koerper]
Patschgusch, de
jemand, der alles herumerzählt
Die Patschgusch hot dirs wuhl aa drzehlt? ... Der Quatschkopf hat es dir wohl auch erzählt?
 NEU patschich
weich, schlammig, schleimig, im Sinne von verdorben
Die Melone 🍈 kasste nimmeh assen, die is schie patschich un ↗ieber de Hiebele. ... Die Melone kannst du nicht mehr essen, die ist schon verdorben.
Patschkastel, is
Anrufbeantworter
... mit dir wolltsch redn, net mit dein Patschkastl. ... ... mit dir wollte ich reden, nicht mit deinem Anrufbeantworter.
Patschl, is
kleine, weiche Hand [koerper]
de Klaane hot schiene Patschle ... die Kleine (Mädchen) hat schöne weiche Hände [koerper]
patschn
ein klatschendes Geräusch hervorbringen; 1. hörbar essen; 2. etwas besprechen <Verb> <))
rimpatschn <))
1. Brauchst net esu ze patschn, wenns dr schmeckt. ... 1. Du kannst auch leise essen, wenn es dir schmeckt.
2. Mir missn wiedr mol zamm patschn. ... 2. Wir müssen wieder mal zusammen einiges besprechen.
Pennsl2
Pinsel Tropf mit dem Pinsel nicht so umher tropp mit den Pennsl net su rimm
tropp mit den Pennsl net su rimm ... Tropf mit dem Pinsel nicht so umher
willst in aafachn oder in doppltn Pennsl? ... willst Du einen einfachen (2cl) oder einen doppelten (4cl) Schnaps?
Peremett, de
Pyramide <))
Schie war de Peremett, bluß giehe tat se net! ... Schön war die Pyramide, bloß gedreht hat siei sich nicht!
perzen
schnell gehen, abrupt, überhastet <Verb>
Nu perzen die wiedr su rim, nischt gieht mit Ruh. ... Nun wird wieder alles so überhastet, nichts geht mit Ruhe.
Pfaar, is
Pferd
weißes Pfaar ... Schimmel
schwarzes Pfaar ... Rappe
rutbraunes Pfaar ... Fuchs
tschecketes Pfaar ... Apfelschimmel
pfaarisch
stark, extrem [wörtlich: pferdisch, von Pferd] (siehe auch ↗Pfaar)
is is pfaarisch kolt ... es ist extrem kalt
 NEU Pfaarnast
scherzhaft für Unglücksrabe, Pechvogel
Dos kaa ah när dier passiern, du altes Pfaarnast.
Pfaarsammeln, de
Pferdeäpfel [wörtlich: Pferdesemmeln]
De Pfaarsammeln sei gut for de Erdbeerpflanzn. ... Mit Pferdeäpfeln kann man die Erdbeerpflanzen gut düngen.
Pfaffr, dr
der Pfeffer
Pfaffr fahlt nuch. ... Pfeffer fehlt noch.
Gieh dorthie, wu dr Pfaffr wächst! ... Geh dahin, wo der Pfeffer wächst (also: weit weg)!
Pfaffrminz
Pfefferminze
Pfappel, is <))
kleines Auto (siehe auch ↗Mäppel)
Pfatschaach, is
blaues Auge, Veilchen [wörtlich: Pfatschauge]
Net jedr kriecht bein Schneeballn e Pfatschaach ... ... Nicht jeder kriegt beim Schneeballwefen ein blaues Auge ...
Pfeckl, is
eine kleine Menge (ein Flöckchen)
E Pfeckl Salz fahlt noch. ... Eine kleine Menge Salz fehlt noch.
 NEU Pfefferrumpel
Der dort wohnt wo der Pfeffer wächst. [gestalt, schimpfwoerter]
Schaar diech zen Pfefferrumpel!! ... Geh hin wo der Pfeffer wächst!
Pfeffi
Pfefferminzlikör
pfefft
pfeift
Dr Wind pfefft ganz schie. ... Der Wind pfeift ganz schön.(starker Wind)
Pfeif, de
die Pfeife (Musikinstrument; Gerät zum Rauchen; Penis; unfähiger, ängstlicher Mensch; Versager)
De Fußballr lenkn von siech ab un sah, dr Schiedsr wär ne Pfeif. ... Fußballer lenken von sich ab und sagen, der Schiedsrichter sei eine Pfeife.
Dan siste bluß mit dr Pfeif in dr Gusch. ... Den sieht man nur mit der Tabakspfeife im Mund.
Pfeifnkopp, dr
Dummkopf [wörtlich: Pfeifenkopf]
Nee, su e Pfeifnkopp, su wos Huhles! ... Nein, so ein Dummkopf, so etwas Hohles!
Pfeng, dr
Pfennig; übertragen auch Geld allgemein
Dar hot kaane Pfeng. ... Der ist arm, der hat kein Geld.
Pfengärschl ... kleiner Po von Kindern (groß wie ein Pfennig) [gestalt, koerper]
De Pfeng sei futsch! ... Das Geld ist weg. (sagt der Finanzminister)
Pfiep, de
zu kurzes, enges Kleid [wörtlich: Fiepe]
pfiepsch
eng, kurz, dürftig, nicht passend [wörtlich: fiepelig, zu Fiepe] <Adj.>
Dos Klaad gieht net, dos is ze pfiepsch. ... Das Kleid passt nicht, das ist zu eng.
pfietschn
(durch Reibung) einen hohen Ton von sich geben; auch: quietschen
Erngdwos pfietscht doch, do schleift doch ewos. ... Irgend etwas macht doch so ein Geräusch, da schleift doch etwas.
Pfitz, de
Pfütze j
in de Pfitz tratn ... in die Pfütze treten
Mr flieng iebr de gruße Pfitz. ... Wir fliegen nach Amerika.
Pfleck, de
Pflöcke
Mitn Beil tuste de Pfleck aspitzn. ... Mit dem Beil spitzt du die Pflöcke an.
pflockn
pflücken
Mir missn heit nuch Beer pflockn. ... Wir müssen heute noch Beeren pflücken.
Pfockn, dr
großer Brocken
E Gung isses, ein Pfockn! ... Ein Junge ist es, ein ganz schöner Brocken.
pfriemeln
aufwendige, kleine Arbeit erledigen; auch stümperhaft arbeiten, basteln <Verb>
zusammpfriemeln, zurechtpfriemeln ... zusammenbasteln, zurechtbasteln
pfuien
schimpfen (pfui, das tut man nicht!) <Verb>
Die hom ewos gepfuit, wu die die Sauerei gesah hom. ... Die habe aber geschimpft, als sie diese Schweinerei gesehen haben.
Pfut, de
Pfote; auch (meist große) Hand
Hot dar e paar gruße Pfutn, mit dan gängsch mol mausen. ... Hat der große Hände, mit dem ginge ich mal stehlen.
Pfuutsch, dor
Wirrwar, Fitz ↗Pfuutschkopp
Pfuutschkopp, dor
Lockenkopf, ↗Fitzkopp
Durch dein Pfuutschkopp kimmste miet keen Kamm meh' durch. ... Durch dein Kraushaar kommst du mit keinem Kamm mehr durch.
piesackn
ärgern <Verb> [taetigkeiten]
Pimmel, dr
Penis [wörtlich: Pimmel] [sexualitaet]
pimprn
pimpern, Geschlechtsverkehr haben [sexualitaet]
pischprn
flüstern; tuscheln <Verb>
Wos pischprn dee de Weibsn schu wiedr? ... Was flüstern denn die Frauen schon wieder?
Plaatsch, dr
Tollpatsch; ungeschickte Person
Dar Plaatsch hot zegar en Aamr imgeschitt. ... Der Tollpatsch hat sogar den Eimer umgeschüttet.
Plätt, de
Bügeleisen
de Plättglock ... Bügeleisen wörtlich: Plättglocke
is Plättbratt ... Bügelbrett
 NEU Platzmitz, de
wörtlich Platzmütze, ein nicht ernst zu nehmender Mensch, der nichts zustande bringt. (sich aber meist für einen Experten hält) [aussehen, befinden, maenner]
Mei neier Kollech is dor vielleicht enne Platzmitz, denkt er brengt schie alles, derbei macht der nar ↗Matz n ... Mein neuer Kollege ist ein "Experte" der produziert nur Ausschuss.
 NEU Plauze, de
Husten, derber
Ich hob's heit ↗ewing uff dr' Plauze! ... Ich habe ziemlich derben Husten.
plauzn
plauzen, knallen, donnern, krachen
De Tier ward net zugeplauzt, die kaa net drfier! ... Die Tür wird nicht zugeknallt, die kann nicht dafür!
Plebs, dr
Masse ungebildeter, niedrig und gemein denkender, roher Menschen (Herkunft: aus dem antiken Rom - das gemeine Volk)
Wos wollt dee dar Plebs von dir wissn? ... Was wollte denn dieser primitive Mensch von dir wissen?
pledern
schnell bewegen <Verb>
Deine Wäsch pledert ganz schie, die is ball trockn. ... Deine Wäsche flattert ganz schön, die ist bald trocken.
Die Mopeds kame agepledert, dos war kaane dreißsch. ... Die Mopeds kamen angerast, das waren keine dreißig Kilometer pro Stunde.
plerrn
lärmen, laut weinen, schreien [wörtlich: plärren] <Verb>
Du musst de Kinnr aa mol plerrn lossn, net glei rimtrogn. ... Du musst die Kinder auch mal schreien lassen, nicht gleich herumtragen.
Plett, is
Bügeleisen
plettn
bügeln <Verb> [taetigkeiten]
Du nimmst wuhl zen Plättn gor kee Plättbratt? ... Du benutzt wohl zum Bügeln gar kein Bügelbrett?
pletzlich
plötzlich; unerwartet, unvermittelt, überraschend
... dos ging alles su pletzlich. ... ... das ging alles so plötzlich.
Plins, de
Eierkuchen [speisen]
plogn
plagen <Verb>
Mit dan Baamstump musstn mor uns ganz schie plogn. ... Mit dem Baumstumpf mussten wir uns ganz schön plagen.
Plootz
Trottel, Dummkopf, schwerfälliger Mensch [wesenszug, intelligenz]
Su e Plootz! ... So ein Trottel! [intelligenz]
Plott, de
Platte Stelle ohne Haare auf dem Kopf
Ene Plott! - Bessr als gar keene Haar! ... erstaunt über eine Glatze [kopf]
Poletik, de
die Politik; 1. auf die Durchsetzung bestimmter Ziele besonders im staatlichen Bereich und auf die Gestaltung des öffentlichen Lebens gerichtetes Handeln von Regierungen, Parlamenten, Parteien, Organisationen o.ä. 2. taktierendes Verhalten, zielgerichtetes Vorgehen
De Poletik vordarbt in Charaktr. ... Die Politik verdirbt den Charakter.
Dos is seine Poletik, iebroll hie gute Beziehunge ze unnrhaln.. ... Das ist seine Politik, nach allen Seiten gute Beziehungen zu unterhalten.
pomahle
langsam, gediegen
pomahle mochn ... etwas langsam machen; etwas ruhig angehen [wesenszug, arbeit]
Poot, dr
Pate
Dar is sei Poot. ... Der ist sein Pate.
Popanz, dr
ein Gespenst
hinner allm en Popanz sah ... hinter allem ein Gespenst sehen (misstrauisch sein)
 NEU Popelatsch, de ganze
Population, Gesamtheit einer Art [lebensart, eltern, freundschaft]
Die kumme wieder miet dr ganzen Popelatsch ze Besuch. ... Die kommen wieder mit der gesamten Familie zu Besuch
Popl, dr
Stück verdickter Nasenschleim
dr Rotzpopl ... wie Popl
Popl2, dr (↗poplich)
Schauer 🌧 heranziehendes heftiges Wetterereignis (im Winter auch heftiger Schnee oder Graupelschauer) [wetter]
Schafft alles rei, wos treich bleim soll, es kimmt eh tichtscher Popl. ... Alles rein bringen was nicht nass werden darf, es ist ein Unwetter im Anmarsch.
poplich
gewittrig 🌩 aufziehendes Unwetter <Adjektiv>
's ward glei ganz finster, dos sieht poplich aus. ... Es wird ganz dunkel, es sieht gewittrig aus.
popln
mit einem Finger (in der Nase) bohren <Verb>
Poss, dor <))
Junge, kleiner Junge <dor Poss, de Possen> (Auch als Schimpfwort gebraucht) <))
Glickt auf Possen! ... Hallo zusammen! (vorwiegend an Männer im Freundeskreis gerichtert)
Ihr elenden Possen! ... Ihr nervigen/lästigen Kerle!
klaaner Poss ... kleiner Junge
Powidlkuchn, dr
Pflaumenkuchen
pranzen
angeben, prahlen; Unsinn reden, sinnlos schwätzen <Verb> [gehabe]
Wos tust du dee wieder rimpranzen? ... Was erzählst du denn jetzt wieder? [gehabe]
Pranzkiebl, dr
Angeber (wörtlich: Pranzkübel)
Dos is e Pranzkiebl, dann kaaste nischt glaam. ... Das ist ein Angeber, dem kannst du nichts glauben.
 NEU Prasselwammes, is
nervöses aufgeregtes Kind was ständig ↗dorwiert
prazln
prasseln, knacken <Verb>
Dos Radscho prazlt abr, is dr Steckr wiedr locker? ... So ein Prasseln im Radio, ist der Stecker wieder mal locker?
 NEU Prewehbisch, dr auch ↗Summs, ↗Ruß
Aufwand, Aufriss, großes Kino <Substantiv>
Wagn uns brauchste net solchn Prewehbisch ze veranstalten. ... Wegen uns musst du nicht solchen Aufwand betreiben.
Priefung, de
die Prüfung
Priefung bestanne? ... Hast du die Prüfung bestanden?
Priegl, dr
großer kräftiger Kerl [koerper]
 NEU Pritsch, eh Pfannel
Bratkartoffeln
In manche Därfer haaßt eh Pfannel Pritsch ah ↗Eigeschnietne oder ah ↗Eischneidr.
Hot nischt ze tue miet'n Eierschneider, dos is wos ↗annerschters, nämlich ehne ↗Kichenharf.
prosslderr
sehr dünn, dürr <Adj.>
puchn
pochen, schlagen, prügeln <Verb>
Die puchn Nähl in de Wand. ... Sie schlagen Nägel in die Wand.
Die redn net zamm, die puchn siech glei. ... Die sprechen nicht miteinander, die schlagen sich gleich.
Pudelmitz, de
Pudelmütze, Mütze (häufig auch ↗Bummelmitz) [kleidung]
der is ja mit dr Pudelmitz geschloong ... dumm sein [intelligenz]
Pullmiss
großer, starker Kerl
Itze kimmt dar Pullmiss schu wieder. ... Jetzt kommt der große, starke Kerl schon wieder.
Pulvr
Pulver
Dar hot s Pulvr net drfundn. ... Der hat das Schießpulver nicht erfunden (der ist nicht besonders schlau).
pulvrn
laut pupsen <))
Du pulvrst ganz schie rim! <)) ... Du pupst ganz schön viel rum!
Pump, de (auch: Plump)
die Pumpe
Iech hobs itze mit dr Pump, hot dr Doktr gesaht. ... Ich habe es jetzt mit dem Herzen, sagte der Arzt.
Die Plump läft abr net rischtsch. ... Die Pumpe läuft aber nicht richtig.
pumperlgsund
völlig gesund, kerngesund; [bayrisch, österreichisch]
Wenns Arschl brummt, isses Harzl gsund. ... Pupsen ist gesund für das Herz.
pumprlgsung
sehr gesung
Pupp, de
die Puppe (1. Spielzeug; 2. salopp für Mädchen; 3. -Zoologie - in völliger Ruhestellung in einer Hülle befindliche Insektenlarve im Puppenstadium
Namm abr die Pupp net miet in Sandkastn. ... Nimm aber die Puppe nicht mit in den Sandkasten.
Haste dan Kafr gesah, dos is ne Pupp. ... Hast du das hübsche Mädchen gesehen ...
Aus su ennr schrumplichn Pupp soll nu mol e schienr Schmattrling warn. ... Aus so einer schruumpeligen Puppe soll nun mal ein schöner Schmetterling werden.
putzsch
komisch, eigenartig [wörtlich: putzig]
Dos is abr putzsch: Gestrn loochs noch hier! ... Das ist aber komisch: Gestern lag es noch hier!