Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

a ... Aufwaschasch



a-
an- (Vorsilbe) [vorsilben]
aa <))
auch
ich wess des aa net ... Ich weiß das auch nicht
Aach, is <)) <))
Auge [kopf]
<is Aach; de ↗Aang>
im e Aach ... beinahe, knapp daneben <wörtlich um ein Auge>
rute Aang ... rote Augen
aajedr <))
einjeder
Aamr, dr
Eimer
Nimmst en Aamr for de alln Äppln. ... Nimm einen Eimer für die alten Äpfel (Fallobst).
aanerlaa
einerlei, gleichgültig, egal
Dos is mor aanerlaa. ... Das ist mir egal.
Aang, de <))
Augen (↗Aach)
aangblicklich <))
augenblicklich
aangscheinlich <))
augenscheinlich
aanig
einig
aans <))
eins [mengen]
Aanzlheet, de <))
Einzelheit
Aanzlhetn kenn iech net. ... Einzelheiten kenne ich nicht.
Aanzlkind, is <))
Einzelkind
aanzln <)) <))
einzeln [mengen]
Bitte aanzln reikumme, net olle uff emol. ... Bitte einzeln eintreten, nicht alle zugleich.
aanzsche
einzige
is aanzsche Kind ... das einzige Kind
mei aanzsches Gald ... mein einziges Geld
Abee, dr <))
Klo, Toilette (nur im Singular benutzt) [haus]
Iech muß emohl uffn Abee. <)) ... Ich muß aufs Klo. [befinden]
abendln <))
eine Liebesbeziehung beginnen [wörtlich: anbandeln] <Verb> [liebe, zeitwoerter]
Dar wollt fei bei mir abendln, dar is doch vorheirat. ... Der wollte tatsächlich bei mir anbendeln, der ist aber doch verheiratet.
Abiedlgusch, de
Petze [anbiedernder Mund]
Abiedlgusch aus Drasnd, ka net schreim und lasn! ... Petze aus Dresden, kann nicht schreiben und lesen!
abiedln
verpetzen [anbiedern]
Du tust miech fei net wiedr abiedln! ... Du wirst mich nicht wieder verpetzen!
Abort, dr <)) <))
Toilette [haus]
Abtritt, dr <))
(primitiver) ↗Abort, Toilette [haus]
achte <))
acht [mengen]
Mr missn gieh, s is schu achte dorch. ... Wir müssen gehen, es ist schon kurz nach acht.
achtsch <))
achtzig [mengen]
Adacht, de
Andacht, Geduld, Nachdenken
Bissl Adacht brauchste schu. ... Etwas Geduld und Nachdenken braucht man schon.
addeln
Wie dampern oder mähren; sinnlose kleine Beschäftigung
N ganzen Dohch fei wieder nur rumgeaddelt.Auweh. ... Ich habe den ganzen Tag wieder nur mit sinnlosen Kleinigkeiten verbracht, oje.
Adeiting, de
Andeutung
Ne Adeiting hamse schu gemacht ... ... Eine Andeutung haben sie schon gemacht ...
ännern
ändern <Verb>
... un ob mir wos dra ännern kenne ... denk an 89! ... ... und ob wir etwas daran ändern können ... denke an 1989!
Äppl, dr <))
der Apfel [essen, pflanzen]
Dos gobs for en Äppl un e Ei. ... Das gab es für einen Apfel und ein Ei. (Das war sehr billig.)
Ärbit, Arbet de <))
Arbeit [arbeit]
ärbten
arbeiten [auch ↗arbetten] <Verb>
ärschlich <))
seitenverkehrt, rückwärts; verkehrt falsch; heimtückisch, übel ; auch ↗ärschlinks <Adv.> [wörtlich: mit dem Arsch nach vorn] [orte]
in de ärschliche Kahl krieng <)) ... sich verschlucken wörtlich: in die falsche Kehle bekommen
is Hemd ärschlich ahamm <)) ... das Hemd verkehrt herum anhaben
ärschlinks <))
rücklinks; siehe auch ↗ärschlich
ästemiern
ästimieren; jemanden schätzen, beachten, würdigen <Verb>
Die hamm miech iebrhaupt net ästemiert. ... Die haben mich überhaupt nicht beachtet.
afahrn
ausschimpfen, grob ansprechen
Afang, dr
Anfang
afeiern
anfeuern, anzünden <Verb>
Unnre Gunge missmor afeiern. ... Unsere Jungs müssen wir anfeuern.
Tu ner mol dan Grill endlich afeiern. ... Zünde mal endlich den Grill an.
Afoll, dr
Anfall
Dar kriecht en Afoll un kippt im ... ... Der bekommt einen Anfall und kippt um ...
Afroch, de
Anfrage
... ne Afroch kost nischt ... ... eine Anfrage kostet nichts
agahm
angeben; Angaben machen; prahlen, pranzen <Verb>
Dos musste bein Finanzamt agahm. ... Das musst du beim Finanzamt angeben.
... wie se heit wiedr agahm! ... ... wie sie heute wieder angeben (prahlen)
Agebut, is
Angebot
Dos war im Agebut! ... Das war im Angebot!
ageflugn
angeflogen
Gepflanzt hob iech dos net, dos is ageflugn. ... Gepflanzt habe ich das nicht, das ist angeflogen.
 ÄND agericht
gut gestaltet, in Ordnung gebracht
Hom' se fei schie agericht. ... Gut in Ordnung gebracht.
agetaa
angetan <Verb>
De ↗Illrn hamm dan suwos agetaa? ... Die Eltern haben ihm soetwas angetan?
aguggn1
angucken; ansehen; etwas betrachten
Mor kaafn nischt, mor wollns bluß mol aguggn. ... Wir kaufen nichts, wir wollen es bloß mal ansehen.
aguggn2
fernsehen
ahärn
anhören <Verb>
Du mechst de Entschuldschung zewengstn mol ahärn. ... Du möchtest die Entschuldigung wenigstens mal anhören.
ahalln
anhalten
Sis rut, ahalln! ... Es ist rot, anhalten!
ahkeiln
etwas Kompliziertes anfangen <Verb>
Iech wess noch net, wie mr dos ahkeiln. ... Ich weiß noch nicht, wie das gehen könnte.
ahm <))
eben (zur Bestätigung); soeben, gerade jetzt (zeitlich)
no ahm <)) ... na eben/ tatsächlich
S is ahm su. <)) ... Es ist eben so.
Dar war ahm noch do. ... Der war soeben noch hier.
ahriehrn
anrühren
Die Farb musste arscht ahriern. ... Die Farbe musst du erst anrühren.
... un ja net die Torte ahriern, mr krieng Besuch. ... ... und ja nicht die Torte anrühren (davon naschen), wir kriegen Besuch.
ahstachln
anstacheln, ansticheln, ärgern
Dar wollt miech ahstachln, abr dar archrt miech net, grod dar. ... Der wollte mich anstacheln, aber der ärgert mich nicht, gerade der.
ahzeing
anzeigen <Verb>
Esu giehts net, dann musste ahzeing! ... So geht es nicht, den musst du anzeigen!
akkerat
akkurat, genau, exakt <Adjektiv>
Dar is ganz akkerat, dar nimmts genau. ... Der ist ganz akkurat, der nimmt es genau.
akloppn
anklopfen <Verb>
Kunnst zewingstn akloppn. ... Du konntest wenigstens anklopfen.
Alaaf, dr
Anlauf
Uhne Alaaf kimmste dan Barg net nauf. ... Ohne Anlauf kommst du diesen Berg nicht hoch.
alarne
anlernen (auf eine Tätigkeit vorbereiten) <Verb>
... dr Maastr tut ne salbr alarne. ... ... der Meister lernt ihn selbst an.
Aleiting, de
Anleitung
... in dr Aleiting stand nischt ... ... in der Anleitung stand nichts
alichteln
zur Weihnachtszeit die ersten Lichter (Kerzen) anzünden
alieng
anlügen <Verb>
Warim wolltst du miech alieng? ... Warum wolltest du mich anlügen?
allaa <))
alleine
Ich bie esu allaa <)) ... Ich bin so alleine
allaans <))
allein [mengen]
allanich <))
allein <)) [mengen]
alle
alte <Adjektiv>
Die alle Hus ziste net a! ... Die alte Hose ziehst du nicht an!
allerhond <))
viel, allerlei [mengen]
allerhand ↗Zeich ... viele Sachen; ganz schön viel
Dos is Allerhond! <)) ... Das hätte ich nicht erwartet! Das ist unerhört!
alletooch
täglich [wörtlich: alle Tage]
Alletooch kimmt dar hier vorbei. ... Täglich kommt er hier vorbei.
allewoch
wöchentlich
allmeitog
nie anders gewesen (alle meine Tage)
Dos mach iech allmeitog su. ... Das mache ich schon immer so.
Almet, de <))
Küchenschrank, Brotschrank Kasten zu verschiedenem Gebrauch wörtlich: Alm, Brotalm [haus]
Aus dr Almet winkt dr zu, Sauerkärsch un ↗Ziteru (Likör) ... Liköre stehen verlockend im Brotschrank
Alterle <))
Stadt Elterlein [gemeinden]
altvatrisch
altmodisch [wörtlich: altväterisch] <Adj.>
Dos altvatrische Zeig zieht heit kaaner meh aa. ... Das altmodische Zeug zieht heute keiner mehr an.
Amaasen, de
Ameisen
amarn
anreden, anquatschen <Verb>
Iech kennt net schedn amarn. ... Ich könnte nicht jeden anquatschen.
amohln
schminken, make up auftragen
Die gunge Maad tut sich fei schu amohle, net schie. ... Das junge Maedchen schminkt sich schon, nicht schoen.
anamme <)) <))
annehmen, sich um etwas kümmern <Verb>
Du kenntst aah mol en gutn Rot anamme! ... Du könntest auch mal einen guten Rat annehmen.
andtue
leidtun <Verb>
Wardsn dee zewingstn andtue? ... Wird es ihm wenigstens leidtun?
Angsthos, dr <))
Feigling, Angsthase
Su e Angsthos: Dar Hund tut nischt. ... So ein Angsthase: Der Hund tut nichts.
annersch <)), annerschter
anders <Adv.>
Drehs mol annersch rim. ... Dreh es mal andersrum.
Dos tut mer annerschter machn! ... Das macht man anders!
annerschwu
anderswo
Iech hobs annerschwu billschr gesah. ... Ich habe das anderswo billiger gesehen.
Anterich, dr
Erpel; Enterich
Dr Anterich kimmt aa in de Pfann. ... Der Enterich kommt auch in die Pfanne.
Antn, de; Ant, de
die Enten, die Ente
De Antn hamm de Wies vollgeschissn, mr kaa siech net ins Gros legn. ... Die Enten haben die Wiese derart vollgeschissen, dass man sich nicht ins Gras legen kann.
anzichsmol <))
(das) einzige Mal [mengen]
E anzichsmol hob iech hier geparkt, ehrlich. ... Ein einziges Mal habe ich hier geparkt, ehrlich.
Apethek, de <))
Apotheke
e Furz in de Walt is bessr als ne Mark in de Apethek <)) ... ein Furz in die Welt ist besser als eine Mark in die Apotheke
Appatschen, de
scherzhafte (meist abwertende) Bezeichnung für die Kurgäste von Thermalbad Wiesenbad, die meist nicht gut zu Fuß sind.
De Appatschen ↗hutschn meist eh bissel ... Die Wiesenbader Kurgäste sind meist gehbehindert.
Aputz, dor
Anzug
aputzn
besondere Kleidung anziehen; verkleiden, maskieren <Verb>
Ze Fosnd wolln die siech wiedr aputzn. ... Zur Fastnacht wollen sie sich wieder verkleiden.
araunzn <))
jemanden zurechtweisen, meckern, rüffeln, anschnauzen
Du kast annre araunzn ... ... Du kannst andere anschnauzen ...
Arber, dr
Arbeiter, der [arbeit]
Arbett, de <))
Arbeit [arbeit]
arbetten <)) <))
arbeiten (auch ↗ärbten) [arbeit, zeitwoerter]
arbn
arbeiten
Wos machste su? - Arbn! ... Was machst du so? - Arbeiten!
Arbsn, de
die Erbsen
... wie iech die Arbsnzehlr lieb ... ... ... wie ich diese Erbsenzähler liebe... (jemand, der kleinlich, geizig ist) .
Heit gibts Arbsneintopp. ... Heute gibt es Erbseneintopf.
Archr, dr <))
der Ärger
bluß Archr <)) ... bloß Ärger
Ard, de
die Erde
Du hast ja schiene Blumeard. ... Du hast ja schöne Blumenerde.
Wieviel Menschn lahm dee itze of dr Ard? ... Wieviele Menschen leben denn jetzt auf der Erde?
Erhalt die Ard, mr hom bluß die aane! ... Erhaltet die Erde, wir haben bloß die eine!
De Ard un ARD is zweherlä. ... Die Erde un ARD ist zweierlei.
Ardäppelkreidrich, is
Kartoffelkraut, die oberirdischen Teile der Kartoffelpflanze. [landwirtschaft, pflanzen]
Is Ärdeppelkreidrich wur frieher uff'n Haufn geschmissen un agezűndt ... Vom Kartoffelkraut wurde früher auf dem Feld Feuer gemacht in dem frische Kartoffeln geröstet wurden.
Do wurn im Ardäppelfeier glei frische Ardäppeln gebacken un ah glei uff'n Fald verspult.
Ardäppelpamperle, is
Die Kartoffelbeere, die eigentliche (oberirdische) Frucht der Kartoffelpflanze [landwirtschaft, pflanzen]
De Ardäppelpamperle kamm'er gut uff'n Stacken aufspissen un fortflaadern. ... Die Kartoffelbeere auf ein Stöckchen aufhespießt eignet sich gut als Wurfgeschoss.
Ardäppl, dr <))
Kartoffel; siehe auch ↗Erdäppl [wörtlich: Erdapfel]
Ardbebn, is
das Erdbeben
Nee, su e schlimmes Ardbebn, die arme Leit! ... Nein, so ein schlimmes Erdbeben, die armen Menschen!
areimln <))
mit Rauhreif überziehen <Verb> [wetter]
de ↗Baam sei agereimlt <)) ... die Bäume sind mit Rauhreif überzogen
Arfel
"ein Arm voll" als Mengenangabe; die Menge, die man mit einem Mal wegnehmen kann [mengen]
e Arfel Hei ... ein Arm voll Heu
 NEU Aufwaschasch, dr
Aufwaschschüssel (früher gebräuchlich) Schüssel die aus dem Aufwaschschrank entnommen werden konnte und ausgeschüttet werden musste. Durch Spülbecken und später Geschirrspüler völlig bedeutungslos geworden.
Wenn mer ne Aufwaschasch in de ↗Goss schüttet, net ↗verschweppern. ... Beim ausschütten nichts verschütten.