Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

B wie Blaubeer

Sei die noch rut, dann sei se noch grie

Wos machen mir, wemmer wos backen? Mer wesses aafach net. Is kennt e Kuung warn oder ne vulle Reisetasch. Zwischen dan Buchstahm "b" un "p" tune mir net unnerscheiden. Mor muss da schie e bissel genauer hiehern, damiet dos klor werd.


Baa, is <))
Bein
Baabe, de
runder meist geriefter Napfkuchen, mit oder ohne Schokoladenglasur [essen]
Baam, dr <))
Baum
Baamkuhng, dr
Baumkuchen
baamwulln
baumwollen
Baanle, de
dünne Beine
Bachl, is <))
kleiner Bach, Rinnsal
Backs, dr <)) <))
Gericht aus gekochten Kartoffeln (siehe auch ↗Rauchemad)
Bännl, is
das Bändchen
baff sei
überrascht sein
Bagasch, de <))
Gesindel
Bahnl, is
die kleine Bahn (das Bähnlein)
Bahnr, dr
Mitarbeiter bei einem Bahnbetrieb
Bahschlieten, dr
Schneepflug - früher ein Pferdeschlitten mit Schneepflug vorne, der "Bahn" macht [wetter]
ball <))
bald
Balln, is
das Ballspielen
baln <))
neugierig zuschauen, neugierig gucken
Bambis, Bambs <))
Kartoffelpuffer [essen]
Bamml, dr <))
Bange, Angst, Furcht
Bamstrich, dr
dicker Brei [essen]
Barberüpel, dr
Klobürste [haus]
barbsch
barfuß
Barch, dr <))
Berg
barfissch
barfüßig, barfuß
barfissich
barfüßig, barfuß
bargei
bergein, bergab
Bargl, is
kleiner Hügel, kleine Anhöhe, kleiner Anstieg
Barmsgrie
Bermsgrün (Ort im Westerzgebirge) [gemeinden]
Barn, de
die Birnen
Barnstee <))
Bärenstein im oberen Erzgebirge [gemeinden]
Barscht, de <))
Bürste (↗Berscht)
Barschtl, is
kleine Bürste
 NEU based
bösartig, boshaft (von Besen)
Basn, dr <))
Besen
batn <))
beten
Battl, is <))
unnützes Zeug
 NEU Battlmaadl, is
simples Kartenspiel
battln
betteln
Battlr, de
Bettler [aussehen, lebensart, besitz]
Bauchkneppl, is
Bauchnabel [koerper]
Bauhehm, is
Richtfest
beabsolviern
beobachten, ansehen, verfolgen [zeitwoerter]
Beck, dr <))
Bäcker
bedeitn
bedeuten [zeitwoerter]
beede
beide [mengen]
beemsch
bömisch
beeng <))
laut weinen <Verb> [befinden, angst, gefuehle, zeitwoerter]
Beffsteck, is
Beefsteak; auch: Frikadelle, Klops, Bulette, Fleischkloß [essen, speisen]
begniegn
begnügen [zeitwoerter]
behantiern
handhaben, mit etwas umgehen [zeitwoerter]
behn <))1
ein Dampfbad nehmen; scherzhaft auch eine Zigarette rauchen
 ÄND behn2
Brot rösten (auch ↗behn)
behumsn
übers Ohr hauen; betrügen [wesenszug, geschick, geld, zeitwoerter]
 NEU Beisorch, uff
Vorsorglich, vorsichtshalber
 NEU beißet
beißend, scharf, stechend, unangenehm
 NEU Beisszang, de
↗Kneifzang [arbeit]
beitln
beuteln, schütteln, schwer treffen [befinden, angst, schmerz, zeitwoerter]
belechtn
beleuchten [zeitwoerter]
belieng
belügen [zeitwoerter]
belodn
beladen
bemiehe
bemühen, kümmern [zeitwoerter]
Bemmbichs, de
Brotbüchse
Bemme1, de <))
Schnitte, Brotscheiben
Bemme2, de
Autoreifen
benablt
betrunken, beschwipst [kopf, gefuehle, trinken]
Benammetät, de
das Benehmen
Benammnis, de
das Benehmen
bereie
bereuen [zeitwoerter]
berett
beredet, besprochen
Berschl, is <))
Bürschchen, frecher Junge
Berscht, de <)) <))
Bürste
beschlong1
beschlagen; mit einem Beschlag versehen; mit einer dünnen Schicht überzogen
beschlong2
in etwas erfahren sein, sich auskennen [geschick]
beschnorng
genau ansehen, neugierig betrachten, erwägen, überdenken, überschlafen
besudln, sich <))
sich bekleckern, sich beim Essen beschmutzen [mahlzeit, zeitwoerter]
besunnersch
besonders
betog
tagsüber
Bettzeich, is
Bettwäsche
betudeln
betrinken
Bewee, is <))
Küchenzeile, Küchenschränke; Schanktisch
Beweschung, de
Bewegung
bezeitn
beizeiten, rechtzeitig
bezohln <))
bezahlen
bezwackn
bezwecken
Bibbus, dr
etwas Kleines, kleines Teil
Bichl, is <))
Buch
Bichrlodn, dr <))
Buchladen, Buchhandlung
bie <))
bin; auch: sei
Biech, de
Kurve
Biedlgusch
Petze
biedln
petzen, verraten, anschwärzen
Bielbarg, dr
Pöhlberg, 832 m, Berg zwischen Annaberg und Königswalde. [orte]
bies
böse
Biez, de
Brust
bill <))
ein bisschen
billn
bellen
Bimml, de <))
die Bimmel (die Glocke)
Bind, de
Binde
Bindfodn, dr
Bindfaden
Binne, de <))
Bienen
Binnl, is <))
Bündel
bischbern
flüstern, leise reden
bissl <))
bisschen
Bitlich, dr
der Bückling (geräucherter Hering)
bitzln
bitzeln, kleine Stücke von etwas abschneiden
Blaatel, is <))
die Zeitung, Mitteilungsblatt (z. B. einer Gemeinde, Stadt)
Blachbichs, de <))
Blechbüchse
blachn
blechen; bezahlen
Blaubeer, de <))
die Blaubeeren, Heidelbeeren
blebbts
bleibt es
bled <)) <))
blöd, dumm sein [intelligenz]
Bleekers, dr
lauter Aufschrei
Bleekgusch, de
Schreihals
bleekn <))
laut schreien oder weinen
Bleekranzen, dor
Schreihals
bleihm
bleiben
Blembe, de
Gesöff; Getränk mit schlechtem oder keinem Geschmack
Bliet, de
Blüte
 NEU Blietenstaab, dr
Blütenstaub
Blietl1, is
kleine Blüte
Blietl2, is
Pickel, Hautreizung
blimerant <))
schwindlich, unwohl; blau [befinden]
Bliml, is <))
kleine Blume, Blümchen
Blimln, de <)) <))
kleine Blumen, Blümchen
Blos, de <))
Blase
blosn
blasen
Blumebaamel, is
Zimmerpfanze generell, egal ob Blüten (Blumen) dran sind oder nicht. [pflanzen]
bluß <))1
bloß, nur
bluß <))2
unbedeckt, nackt
Bocksterz, dr
Rolle vorwärts
bocksterzn
einen Purzelbaum schlagen
Bod, is
das Bad
bodn <))
baden
Bolwier, dr <))
Herrenfriseur, Haarschneider bzw. Bartscherer
 NEU bomfortschjonös
pompös, prächtig, prunkvoll (meist übertrieben)
 NEU Booch, de
der (Dorf) Bach
Boodschoof, is
Nicht etwa ein Badeschaf, sondern... Ein dummguter Mensch [ausstrahlung]
Borgschdorf <))
Burkhardtsdorf [gemeinden]
borng
borgen, leihen
Borstwisch, dor <))
Handfeger, Besen; auch ungezogenes Kind
Borzeldreher, dor
Drechsler
 NEU Botschen, de
Hausschuhe (große unförmige Pantoffeln)
 NEU Botscher, de
Fußstapfen
Bottn, de <))
große, kaputte, alte Schuhe od. Stiefel
 NEU Braahmer, dr
Bremse, als stechendes Insekt
Braat, de
Breite
braatbaanig
breitbeinig; mit gespreizten Beinen
Braatnbrunn
Breitenbrunn (Ort im Erzgebirge) [gemeinden]
 NEU Brabra
Breitenbrunn (Ort im Schwarzwassertal) [orte]
brachn
brechen
bränge
bringen
bragln <))
(bes. von Fleisch u. Fett) spritzend braten; brutzeln
brammrich <))
scharf sein auf; unruhig, aufdringlich
brammsch <))
scharf sein auf (siehe ↗brammrich)
Brams1, de <))
Stechfliege [tiere]
Brams2, de
Bremse (zum Anhalten)
bramsn
bremsen
Bratsch, de <))
dicke, unförmige Frau; auch: Bratsche oder Viola, ein Streichinstrument mit dickem Bauch
bratschn <))
sich hinsetzen und breit machen
Bratt, is <))
Brett; übertragen auch für Tür
Brattl, is <)) <))
Brettchen, kleines Brett
braung
brauchen
Breesln, de
die Brösel, kleine Krümel
breet
breit
 NEU Breitante, auch Breimahle
Klatschweib, Klatschbase, Tratschtante
 NEU Breitante; Breimahle
Klatschweib, Klatschbase, Tratschtante
breiwaach <))
sehr weich
Brick, de
die Brücke
Briedr, de
Brüder
 NEU Briehgusch, de
geschwätziger Mensch, der jede noch so intime Neuigkeit briewarm weiter verbreitet. [ausstrahlung]
Brietzl, dr <))
frecher, vorlauter oder auch aufgeweckter Kerl; auch einfältiger Mensch
Brih, de <))
Soße
brihhaaß <))
sehr heiß
Brihnischl, dr <))
Hohlkopf [kopf]
brinne
brennen
 ÄND briwarm
frisch gebrüht, Neuigkeit erzählen
brockeniern <))
beleidigt tun, nörgeln, leise vor sich hin murmeln, leise zanken, trotzig sich verteidigen
Brotl, is <))
das Brötchen
Brotn, dr
der Braten
Brotworscht, de
die Bratwurst
Brotzlbeer, de
Brombeere [essen]
Brud, dor <))
Bruder (siehe ↗Kinner)
Brudl, dr
Rauch, Qualm, Dampf
Brünnels <))
Brünlos (Ortsteil von Zwönitz) [gemeinden]
brumme
nachsitzen
Brummochs, dr
Sturkopf; Schimpfwort für einen sturen, unbelehrbaren Menschen
Brut, is
Brot
Bruthubel, dr
Brothobel (Vorläufer der Brotschneidmaschine)
brutschen
etwas mit größter Ruhe tun, sehr langsam arbeiten
Bubrich, dor
(Ober) Boden im Haus [haus]
bubrn
dumpf donner
Buchse, de <))
Hose, Unterhose
Bucke
Bockau [gemeinden]
Buckl1, dr <))
kleiner Hügel [koerper]
Buckl2, dr <))
Rücken [koerper]
Bud, de <))
Bude, Stand
Budn, dr <))
der Boden
budnlus
bodenlos; abgrundtief; unglaublich, unerhört
 NEU buhlisch
tobend, aufmüpfig, rebellisch
buhln
wühlen, räubern
Buhnestang, de <))
großer, hagerer Mensch
Bullmiss
großer, starker Mann
Bummel1, dr <))
der Bummel (Spaziergang, Einkaufstag)
Bummel2, de <))
Bommel (an der Kleidung)
Bummelmitz, de
Bommelmüzte
bummln <))
gemütlich spazieren, einkaufen
Bund, dr
Im übertragenen Sinne Geduld [befinden]
Bunne, de
die Bohnen
 NEU Bunnekaffee, dr
Bohnenkaffee
Burlniss, de <))
Erdnüsse
Buttrmilchgetzn, dr <))
Speise aus geriebenen rohen, manchmal auch noch gekochten Kartoffel und Buttermilch [speisen]
 NEU Buttrsaangl, is
Butterbürste, kleine Bürste mit Stiel zum Stollen streichen.
 NEU Butzschelust
Spaß, Späßchen
Buung, dr <))
Bogen
 NEU Buusch, dr
Wald
buzeln <))
kleine Ruhepause machen; dösen, schlafen