Dor klaane Prinz auf ErzgebirgischSie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
K wie Kließelheber
Of gar kann Fall an Assen denken!
Kaahl, de
Kehle
kein, keiner; keine
keinmal
kann man
kann es
Kaasblume, de
Margeriten (Käseblumen - sie duften wie mancher Käse)
Kaashitsch, de
kleiner Schlitten (siehe auch ↗Hitsch)
NEU Kaaskuchn
Käsekuchen
Unsinn reden
Kabuff, is
enges, unordliches, kleines Zimmer
kälbern, kãppen
lautstark oder heftig husten
Käppel, is
Verschlusskappe
Wählerisch sein, etwas was nicht mögen, speziell bei Speisen
Kärbl, is
Körbchen; kleiner Korb
Annaberger Kät; größtes Volksfest im Erzgebirge (jeweils zum Trinitatisfest, dem Fest der heiligen Dreieinigkeit von Gott Vater, Sohn und Heiligem Geist, wurde das Fest seit 1520 gefeiert, das war im Volksmund das "DreiänichKÄTsfast", das abgekürzt nur noch KÄT genannt wurde)
Kaffatn, de
Grimassen; Faxen
Kaffekränzl, is
gemütlicher Kaffeeklatsch der älteren Frauen am Nachmittag. (siehe auch ↗ze Rocken gehen) oder ↗Röckerne [freundschaft, brauchtum, vergnuegen, essen]
Kaffekranzl, is
gemütlicher Kaffeeklatsch der älteren Frauen am Nachmittag. (siehe auch ↗ze Rocken) oder ↗Röckerne [freundschaft, brauchtum, vergnuegen, essen]
Kafig, dr
der Käfig
kaufen
Kafr, dr
Käfer; auch Mädchen
Kafterle, is
kleiner, enger Raum
Kahnl, is
kleines oder auch altes Boot; Wagen eines Fahrgeschäfts auf dem Jahrmarkt
Kakau, dr
Kakao
kalte
Kallichmaa, dr
Kalkhändler (Düngemittelhändler)
Kallichwand, de
Kalkwand
Kallr, dr
Keller
Kallrschoof, is
Kellerassel [tiere]
kaum; gerade
kann man
kämpfen, raufen, sich streiten
Kamuff, is (auch dr)
dummer, mürrischer Kerl (auch als Schimpfwort)
Kanapee, is
Sofa
Kanner, dr
Kantor
Kannl, is
das Kännchen
stark regnen, es regnet stark
Kappl, is
kleine Kappe (auch für Kronenverschluss)
Weißkraut
NEU Karacho
Mit Schwung, mit unangepasster Geschwindigkeit
Karaktr, dr
Charakter
Karmes, de
Kirmes; Kirchweihe
Karnl, is; Karnr, de
das Körnchen; die Körner
Kas, dr
Käse; 1. aus Milch hergestelltes Nahrungsmittel; 2. auch erzählter Unsinn, dummes Zeug
Kaschpr, dr
Kasper; Spaßmacher
Kasnapln, de
Augen
Kastel, is 
kleiner Kasten; übertragen für kleine (elektronische) Geräte wie Fernbedienung, Handy, ↗Fotoapparate usw.
lautstark essen, mit offenen Mund kauen
lautstark essen, mit offenen Mund kauen
krachen
wählerisch, mäklisch, heikel beim Essen sein
kein
keinmal
keine
Keenig, dr
der König
keiner
Keet, de
Kette
NEU keie
kauen
können wir
können
kennen
du könntest
könnte ich
köpfen, den Kopf abschlagen, durch Köpfen etwas erledigen
Kerch, de
Kirche
Kerling, is
das Kerlchen; Verkleinerungsform zu Kerl; kleiner Junge
Kerschn, de
Kirschen
schunkeln, Kind im Kinderwagen schaukeln
NEU ketschern
schaukeln, kippeln, schlingern (Schiff)
NEU Kichenharf, de
Eierschneider mit dünnen Drahtfäden
Kübel, Eimer, Krug
ungeschickt, ungelenkig
Kiehgung, dr
Kuhjunge... der früher die Kühe 🐄 hütete... völlig ausgestorbener Begriff [taetigkeiten, tiere]
Kill, de
Kälte
kälter
Kimml, dr
der Kümmel (Gewürz, Likör)
kommst du; als Frage bzw. als Aufforderung gemeint
kommt
Königswalde (Dorf im Kreis Annaberg) ↗Schlaadorf [gemeinden]
kindisch
Sonntagskleid für den Kirchgang
Kirsch, de
Kirsche
Klaad, is
Kleid
Klaagald, is
Kleingeld
Klaanigkätn, de
Kleinigkeiten
Kleinrückerswalde, Ortsteil von Annaberg-Buchholz
klebt
Klack, de
schmale Nut oder Schlitz, Lücke, Spalt
kleben
Klapskanter, dr siehe auch ↗Kanner
Verrückter, weltfremder Spinner, [ausstrahlung, freundschaft, maenner, partnerschaft]
klauen, stehlen
NEU klawastrn
etwas dick auftragen
kãlbern, kappen
lautstark oder heftig husten
klein
Kleed, is
das Kleid
NEU kleepern
klappern
NEU klennerweis
als Kind...
Kließ, de
Klöße
Brusthalter
NEU Klippeltietel, is
Klöppelhülse (Holzhülse, die am Klöppel das Garn vor Verschmutzung schützt)
klöppeln (erzgebirgische Handwerkskunst)
Klipplsack, dr
Klöppelsack
Klipplstock, dr
Klöppelständer
NEU Klitsch, ne klaane
Kleiner (Handwerks) Betrieb
Klitschr, dr
Kartoffelpuffer
klug
NEU Kluuchscheißer, dr
Klugscheißer, Besserwisser
Knacht, dr
Knecht
Knackrts, dr
Knacks
Knäckrchen, is
kleines Holzfeuer im Garten od. Kamin
knängeln; weinen; jammern
iech mußt heit aufm Abort ganz schie knärn (drücken)
NEU Knallpaster, dr
Verrückter, weltfremder Spinner, [ausstrahlung]
Knast, dr
Hunger
Knatsch, dr
Streit, Ärger, Krawall, Gerede
weinen, weinerlich sein; sinnlos daherreden; herummäkeln
kauen, an etwas herumkauen
Probleme haben, mit etwas nur schwer fertig werden
Knedl, dr
Knödel; übertragen auch dicker Mensch
Kneifzang, de
Kneifzange
Kneip, de
Kneipe; kleines, einfaches, aber auch gemütliches Lokal
mit etwas herumspielen, eine SMS schreiben
NEU Knerzel, is
verwachsenenes Holz mit vielen Ästen
Kniescheib, de
Kniescheibe (rundlicher, flacher Knochen vor dem Kniegelenk)
1. knietschen; weinen; nörgeln, mit weinerlicher Stimme reden; quengeln; 2. zerdrücken, ausquetschen
knülle; erschöpft, betrunken
Knipskastel, is
Fotoapparat
Knispel, dr
alter Herr (auch ↗Knisplich)
Knisplich, dr
alter verknöcherter Herr mit komischen Ansichten
Knittl, dr
Knüppel
knarren
NEU Knublichsupp, de
Knoblauchsuppe [essen]
Knuchn, de
die Knochen
Knutn, dr
Knoten; 1. festgezogene Verschlingung von Bändern, Fäden, Schnüren o.ä.; 2. am [Hinter]kopf festgestecktes Haar [als Haartracht]; 3. [krankhafte] Verdickung von Gewebe; 4. Maßeinheit für die Geschwindigkeit bei Schiffen; 5. Verkehrsknoten
Koffeefloschenposs, dor
Jungeselle
Kolannr, dr
der Kalender
Kollerabi, dr
Kohlrabi
Kolm, dr
Kolben; bewegliches Maschinenteil in Kolbenmotoren, Teil einer Injektionsspritze, bauchiges Glasgefäß, Gewehrkolben, Lötkolben, Riechkolben (Nase)
Kolschose, de
landwirtschaftliche Kollektivwirtschaft (früher in der UdSSR, später in der DDR als LPG - Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft -)
kalt
bequem
Konzart, is
Konzert
kopflos; unüberlegt
Kopfschmerzen
Kotr, dr
der Kater; 1. männliche Katze; 2. schlechte körperliche und seelische Verfassung nach [über]reichlichem Alkoholgenuss
katergrau
NEU kraahlich
angrapschend, anzüglich werden
NEU kraahln
anfassen, angreifen
Kräuterich, dr
der Rücken
komischer Mensch
Kraffaatn, de
Späße, Streiche, Albereien; auch Grimassen, Faxen
Kragl, dr
Missgestalt eines Schriftzeichens (Krakel), übertragen auf einen unnormal reagierenden Menschen
Kraitr, de
Kräuter
Kralers, dr
Kratzer
Krempe (Hutkrempe)
Krampe; u-förmiger Haken mit spitzen Enden, mit dem Draht o.Ä. an Brettern, hölzernen Pflöcken o.Ä. festgemacht werden kann
Krampl, dr
Krempel; Gegenstände, die nicht viel wert sind oder als solche angesehen werden
Krankhät, de
Krankheit
kratzbürstig
Krappl, is
Sandförmchen zum Spielen im Sandkasten
Krass, de
die Kresse (Garten- und Wildkräuter)
Krautbobl, dr
Vogelscheuche; kleine verlumpte Person
Krauthaadl, is
Kohlkopf (Weißkraut, Rotkraut)
Krautwickl, dr
Kohlroulade [speisen]
Krawallwurzl, de
eine Zank und Streit suchende Person
NEU krawanzen
herum suchen, etwas zerwühlen, Unordnung machen
eifriges Räumen und Saubermachen
Kreet, de
die Kröte; 1. dem Frosch ähnliches, plumpes Tier mit breitem Kopf, vorquellenden Augen und warziger Haut; 2. (scherzhaft) kleines Kind, besonders Mädchen; 3. Geld
das Kreuz
Rücken
keuchen
gemeiner/ bösartiger Mensch; schwer zu verarbeitendes oder unbrauchbares Werkstück bzw. Gegenstand
Kriebs, dr
Kerngehäuse beim Kernobst (Äpfel, Birnen)
kriecht (er, sie, es)
kriegt (bekommt)
Krieml, is
Krümel
kriegen; bekommen
NEU Krimm, de
Krümmung, Kurve [orte]
Kriminalbeamter
kriminell; verbrecherisch; zu strafbaren Handlungen geneigt; sich an der Grenze des Erlaubten bewegend
Krimineller; jemand, der straffällig geworden ist, eine Straftat, ein Verbrechen begangen hat
leichter Schneefall
Krippl, dr
der Krüppel (körperbehinderter Mensch)
Kripplhulz, is
Holz von krüppelig gewachsenen Bäumen
Kro, de
die Krähe; übertragen auch alte hässliche Frau
Kroakn, de
Krähen
Kroh, de
die Krähe; übertragen auch alte hässliche Frau
Krokussln, de
Krokusse (in Drebach: nackte Jungfern)
NEU Krotzelbeer, de
Brombeere, auch Kratzbeere
Krummet, is
abgefallenes, übrig gebliebenes Stroh; Ggs. Langstroh
NEU Kruutscher, dr
minderwertiger Handwerker, Pfuscher
NEU kubern
herum tollen [bewegungen]
Kuchl, de
die Kugel; Bauch (scherzhaft)
NEU Kuddelmuddel, is
Wirrwarr, Durcheinander, Unübersichtliches
hastig trinken
Kuh, de
Kuh
Kuhbleek, de
Kuhdorf; kleines Dorf
Kuhhos, dr
Stallhase, Hauskaninchen (lebte früher mit den Kühen im Stall)
Kuhln, de
Kohlen
kommen
du konntest
konnten
Kupwehting, de
Kopfschmerzen
Kurich, is
Menge von Leuten od. Kindern (meist abwertend)
Kurks, dr
Korken
Kurvnbratt, is
Snowboard
Kusen, is (kusen: schöntun)
schöne Reden halten (ohne Inhalt)
Kuungranftl, is
Kuchenrinde, Kuchenrand, letztes Kuchenstück (siehe ↗Ranftl)
Kuup, dr
Kopf