Dor klaane Prinz auf ErzgebirgischSie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
N wie Necherschwaaß
Net ganz politisch korrekt
ran- (Vorsilbe)
nein
nabln, is nablt
nebeln, qualmen, es nebelt/qualmt
jemandem die Meinung sagen; beschimpfen
nacherts, nachert
nachher; dann; danach
erzgebirgische Sagengestalt, die kleine Kinder wegfängt, die abends im Dunkeln noch nicht nach Hause kommen. ↗Graamannl [tiere]
NEU Nachtgack, de
Schlafanzugjacke [ausstrahlung, befinden, kleidung]
nackig, nackt
Nacktfruusch, oder Nacktfröschl
aufdrehen
NEU nahdallfern
angreifen, betatschen, berühren
NEU nahgratschen
anfassen, berühren, angreifen
Nahl, dr
der Nagel; die Nägel
NEU Nahleisen, is
Nageleisen, auch Kuhfuß genannt
neben
nebenbei
NEU Nahmd
Guten Abend [zeiten]
nebenher
NEU nahtalfern
angreifen, betatschen, berühren
ranklitschen; nicht fach- und sachgerecht befestigen
Guten Abend!
nehmen
nehmen wir; nimm mir
Nappl, is
Näpfchen, kleines Behältnis
närrisch; verrückt
ranschütten, begießen
Nast, is
das Nest; 1. Wohn- und Brutstätte von Vögeln, Insekten oder kleinen Säugetieren; 2. (familiär) Bett; 3. kleiner, abgelegener Ort; 4. Haartracht, bei der das zusmmengeschlungene, geflochtene Haar, auf dem Kopf aufgesteckt ist; 5. getarnter Schlupfwinkel von Kriminellen
NEU nastirrln
anfragen, nachfragen, sich in Erinnerung bringen
Natzerle, is
Schläfchen
schlafen, kurz einschlafen
hinauf; hochzu
hinauswerfen
beim Hinausgehen; hinaus
zusammen-
dem
Cola
nein
nähen
nötig
nei1
neu
frisch (bei Gebäck)
neudeutsch (Verwendung moderner Begriffe); übertragen auch für angeberisch. neunmalklug
ÄND Neidurf
Neudorf (Ortsteil von Sehmatal im Erzgebirge) Neudorf wird auch als das Suppenland bezeichnet Hier gibt's neben dem Räucherkerzel Museum der Firma Huss ↗Karzl auch ein Suppenmuseum
hineingehört
hineingesprungen
hineingesteckt; reingesteckt; investiert
hineingehen
Neigierd, de
die Neugier
Neigrosch, dr
der "neue Groschen" althergebrachte Bezeichnung für die 10 Pfennig Münze
Neukirchen (Ort bei Chemnitz)
NEU neikuddln
hastig und überstürzt trinken [trinken]
überall hineintreten
neulich; kürzlich
reinreden
neunmal
Traditionelles Weihnachtsessen der Erzgebirger (weniger der Vogtländer) am Heiligen Abend um 18 Uhr. Bestehend aus neun Speisen, die alle eine symbolische Bedeutung haben. [speisen]
überall hineintreten
hineinstochern
hineintreten
die is neituich (die ist für Sex offen)
mehrere Sachen zusammen geben; Vorsilbe
nur
nirgends; an keinem Ort, Platz; an keiner Stelle
nirgendwo
versessen (närrisch)
nicht
Netzkann, de
Gießkanne
NEU Niedrstub,de
Zimmer im Erdgeschoss
NEU Niemandskarl, dr
Irgendwer oder Nirgendwer, Pendant zu Max Mustermann
niemals
NEU Nieselpriem, dr
Sonderling, Eigenbrötler, ↗Schnakenhascher, ↗Schnaftndudl [ausstrahlung]
Nieslmoß, is
der Messbecher
leicht, in feinen [dicht fallenden] Tropfen regnen; sprühen
Nieslregn, dr
der Sprühregen
Niethus, de
Jeanshose (Nietenhose)
NEU Nietntempel, dr
Losverkaufstelle auf dem Annaberger Markt, der 70-80 er Jahre ein für die damalige Zeit recht futuristisches Gebäude aus Glas und eloxiertem Aluminium. Hauptgewinn war jeweils ein Trabant 601. Der Nietentempel war ein beliebter Treffpunkt in Annaberg. Wurde 1990 bei der Umgestaltung des Marktplatzes und Bau des Parkhauses abgerissen.
schleifen, wetzen, abwetzen (z.B. der Schuhe)
NEU Nikls, dr
Nikolausmarkt, Weihnachtsmarkt
hinum (meist um einen Standpunkt herum; auf die andere Seite)
nicht mehr
nicht mehr
jammern, wehleidig klagen
nichts
nacheinander
NEU nochert; nocherts
nachher, später
NEU nochgerumpelt
gebohnert, hinterher nachpoliert
NEU nochrumpln
bohnern, nachpolieren (völlig aus der Mode gekommen)
langsam nachgehen
Nodln, de
Nadeln
Noht, de
Naht
hinunter, herunter, bergab
nach; Richtungsangabe; Zeitangabe
nachher, danach
nicht wahr (als Feststellung, als Bestätigung)
nachher; dann; danach
Nosnstiebr, dr
mehr oder weniger fester Stoß, Schlag auf die Nase
nun
noch
nunmehr, nun
undeutlich sprechen
NEU Nusser, dr
Der Eichelhäher [tiere]
Nut, de
Not
NEU Nutscher, dr
Lutscher 🍭, Süßigkeit an einem Stäbchen [essen]
notwendig
nicht wahr? (Bestätigung nach einer anderen Aussage)