Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "imsah"

imsah

umsehen <Verb>

Iech mecht miech bluß imsah. ... Ich möchte mich bloß umsehen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

pflockn

pflücken

Mir missn heit nuch Beer pflockn. ... Wir müssen heute noch Beeren pflücken.

Hacht, dr

Hecht

Hei, is

Heu [landwirtschaft]

Es Hei muss richtig ↗treich sei, eh mehrs uff'n Haabeitel nauf schaffn kaa. ... Das Heu muss richtig sein trocken sein bevor man es auf dem Heuboden einlagern kann.

Charschiering, de

(Theater, Film, Fernsehen) Schauspieler übertreibt in seiner Rolle; Aufregung [frz. Chargierung, Charge]

Su ne Charschiering mit denn Gung.

... So eine Aufregung mit dem Jungen, so ein Theater.

Ugatzen, dr

Ein unförmiger großer "Atzn", also ein unförmiger großer Brocken ↗Atzn ↗Emmes [landwirtschaft]

Beim imgrome hom mir su en Ugatzen von Staa miet raus gewertschaftet. ... Beim umgraben haben wir einen riesigen Stein mit freigelegt.