Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Reißn, is"

Reißn, is

Schmerz, Schmerzen; ziehende Schmerzen [von reißen, ziehen] [schmerz]

Kopreißn, Zähreißn ... Kopfschmerzen, Zahnschmerzen [schmerz]

Weitere erzgebirgische Wörter:

scheeln

schälen <Verb>

Su ne harte Schol, do scheeln mor de Barn liebr. ... So eine harte Schale, da schälen wir die Birnen lieber.

Imstandskastn, dr

umständlicher Mensch [wörtlich: Umstandskasten]

baff sei

überrascht sein

Nu bie iech abr baff. ... Nun bin ich aber überrascht.

reckn

geben, reichen <Verb>

Kennst ah mol wos rausreckn! ... Du könntest auch mal einen ausgeben!

Breesln, de

die Brösel, kleine Krümel

Sammlbresl (Paniermahl) ... Semmelbrösel (Paniermehl)