Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Seele"

Seele

heit tut se sich abr dechtn

[›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

otraing

abtrocknen <Verb>

Du könntest mal das Geschirr mit abtrocknen. Du kenntst mol is Gescharr miet otraing.

Traamtut, de

langsamer, verschlafener Mensch [wörtlich: Traumtüte]

So etwas Langsames, der schläft beim Laufen ein. Su ne Traamtut, dar schleft bein Laafn ei.

Rodwall, de

Schubkarre [wörtlich: Radwelle]

Deine Schubkarre ist zu voll! Deine Rodwall is ze voll!

uginstsch

ungünstig <Adjektiv>

Heute ist es ungünstig. Heit isis uginstsch.

Karmes, de

Kirmes; Kirchweihe

Zu eurer Kirmes kommen wir euch besuchen. Ze eirer Karmes komme mir.