Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Seele"

Seele

heit tut se sich abr dechtn

[›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

drwaang

eigentlich, deshalb [wörtlich: derwegen]

Es ist eigentlich kalt, wiir werden heizen. S is drwaang kolt, mr machn Feir!

Ugelick, is

Unglück

So ein Unglück, fällt der von der hohen Leiter und bricht sich ein Bein. Su e Ugelick, fliecht dar vun dar grußn Lettr un bricht e Baa.

Cheselong, is

das Sofa, Römersofa [frz. Chaiselongue]

pumperlgsund

völlig gesund, kerngesund; [bayrisch, österreichisch]

Pupsen ist gesund für das Herz. Wenns Arschl brummt, isses Harzl gsund.

vreppln

veralbern, jemanden an der Nase herumführen [wörtlich: veräppeln] <Verb>

Lass deine Späße, veralbern kann ich mich selbst. Vreppln kaa iech miech salbr.