Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Seele"

Seele

heit tut se sich abr dechtn

[›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Molr, dr

Maler (hier auch für Anstreicher)

Den Fleck macht der Maler weg. Dan Flack macht dr Molr wag.

Mandnschei, dr

der Mondschein

Bei diesem hellen Mondschein kann ich nicht schlafen. Bei dan halln Mandnschei kaa iech net schlofn.

xtn

zum xten, zum soundsovielten, zum wiederholten Mal, oft

Zum wiederholten Mal habe ich dir das gesagt! Zun xtn Mol hob iech dr dos gesaat!

gegammert

gejammert

Es wird angepackt, nicht gejammert. Is ward agepackt, net gegammert. Gejammert wird in ganz Deutschland, dabei sollte man bloß mal über den Tellerrand gucken ... Gegammert ward in ganz Deitschland, dodrbei muss mor bluß iebrn Tallerrand guckn ...

Charschiering, de

(Theater, Film, Fernsehen) Schauspieler übertreibt in seiner Rolle; Aufregung [frz. Chargierung, Charge]

So eine Aufregung mit dem Jungen, so ein Theater. Su ne Charschiering mit denn Gung.