Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Seele"

Seele

heit tut se sich abr dechtn

[›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

warschs

werde ich es ...; würge es ...

So werde ich es machen. Su warschs machn. Würge (drücke) das Zeug nicht so zusammen, da sind auch Eier drin. Warschs Zeich net su zamm, do sei aa Eier drinne.

tickschn, tickschich

eingeschnappen, heimlich erzürnen [wörtlich: tückschen] <Verb>

Ein falsches Wort, gleich eingeschnappt sein. Ee folsches Wort, glei ward getickscht. Mädels tun immer gleich eingeschnappt De Määd tut allemol glei tickschich

itzerzeiten

jetzt, heutzutage [wörtlich: jetziger(s)zeiten]

fuchsfeierrut

fuchsfeuerrot <Adj.>

Ich habe so eine Wut im Bauch, ich bin so verärgert. Vor Wut kennt iech glei en fuchsfeierrutn Forz lossn.

Tuti, de

Schnuller (auch ↗Hudel) [von Tute, Tüte]

Das Kleine schreit, gib ihr den Schnuller! De Klaane bleekt, gab or de Tuti!