Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Aputz, dor"

Aputz, dor

Anzug

Weitere erzgebirgische Wörter:

getschiepelt

gefleckt (im Aussehen an Schuppen erinnernd) [wörtlich: geschuppt] <Adv.> [tiere]

ene getschiepelte Kuh ... eine gefleckte Kuh [tiere]

lang²

längst

Dos ha iech lang gemacht. ... Das habe ich längst gemacht.

wisplich

ungeduldig

Ruhig, net wisplich warn! ... Ruhig bleiben, nicht ungeduldig werden!

lampern

schlendern, trödeln, ohne ziel umherlaufen; langsam arbeiten, trödeln [wörtlich: langberen]

ubändig

wild; sehr (zur Steigerung verwendet) [wörtlich: unbändig]