Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "belodn"

belodn

beladen <Verb>

Weitere erzgebirgische Wörter:

schnurpsen

Geräuschvoll wo reinbeißen, geräuschvoll kauen <Verb> [essen]

Dar schnurpst an sein ↗Kollerabi, wie eh ↗Hos ... Der kaut an seinem Kohlrabi wie ein Hase.
Heit uff Ärb hot's emol orndlich geschnurpst! ... Heute lief es auf Arbeit ausnehmend gut!

Malläär

Malheuer; nicht folgenschweres Missgeschick; Unglück, Unfall

Mir is fei e Malläär passiert. ... Da ist mir doch ein Missgeschick passiert.
Dos is nu kää Malläär! ... Das ist nun kein Unglück!

Re(s)sch

Reißig, Fichten-, Nadelholzzweige auch nadellos, vertrocknet

Dei Ressch hot schu danglt. ... Deine Fichtenzweige nadeln bereits.

eemol¹

ein (einziges) Mal

Iech hob ner eemol geklingelt. ... Ich habe nur einmal geklingelt.

olbrn

albern, spinnen <Adv.>

Du bist wuhl eweng olbrn? ... Du spinnst wohl?