Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Bratt, is"

Bratt, is

Brett; übertragen auch für Tür

is Bratt ramochn

... die Tür zumachen

Weitere erzgebirgische Wörter:

immering

rundherum, rund ↗zengstimmering [orte]

Bei uns giehts immering. ... Bei uns geht es rund.

gewahr

bewusst <Adv.>

gewahr warn ... bewusst werden

Eggl

kleine Ecke, das Eckchen Sprachgebrauch

Vorne rachts ims Eggl nim ... ... Vorne rechts um die Ecke rum ...
Gab mor mol e Eggl von dein Kuung. ... Gib mir mal eine kleine Ecke von deinem Kuchen.
Dos is schie üm de Egg nim. ... Das ist schon vorbei, vergangen, oder auch um die Ecke gebracht, je nachdem....

Käppel, is

Verschlusskappe

Dreh dos Käppel fei racht fast na. ... Schraube die Flasche bitte fest zu.

Bielbarg, dr

Pöhlberg, 832 m, Berg zwischen Annaberg und Königswalde. [orte]

Dr Bielbarg liecht zwischen ↗Annebarg un ↗Kinneschwall ... Der Pöhlberg liegt zwischen Annaberg und Königswalde.