Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Bratt, is"

Bratt, is

Brett; übertragen auch für Tür

is Bratt ramochn

... die Tür zumachen

Weitere erzgebirgische Wörter:

Janewar, dr

der Monat Januar

zweerlaa

zweierlei

Do ward abr mit zweerlaa Moß gemassn. ... Da wird aber mit zweirlei Maß gemessen.

Brotzlbeer, de

Brombeere [essen]

Brotzlbeer haaßen bei uns ah Kratzbeer, weil die Streicher sette Stacheln ham. ... Brombeeren heißen bei uns auch Kratzbeeren weil die Sträucher viele Dornen haben.

pflockn

pflücken

Mir missn heit nuch Beer pflockn. ... Wir müssen heute noch Beeren pflücken.

Fanstr, is

Fenster

Fanstr zu, de Flieng kumm rei! ... Fenster zu, die Fliegen kommen herein.