Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Rahml, is"

Rahml, is

kleine Tragekiste; 6er-Pack Bier

Weitere erzgebirgische Wörter:

Geengd, de

Gegend

Unnre Geengd is schie! ... Unsere Gegend ist schön!

ab- (Vorsilbe) [vorsilben]

Dar hot olles ogeschriem. ... Der hat alles abgeschrieben.

flahe

spülen, flüchtig waschen [wörtlich: fläuen, fläueln] <Verb>

oflahe ... abspülen

eemol²

einmal, als verstärkendes Partikel

s is nu eemol gschehn ... es ist nun einmal geschehen

Milich, de

Milch [speisen]

Pass uff de Millich auf, die kocht glei iebr! ... Pass auf die Milch auf, die kocht gleich über!
blaue Milich ... mehrfach entrahmte Milch
se lefft ieber ... sie (die Milch) kocht über
abgescheppte Milich ... einfach entrahmte Milch