Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Dings, dr"

Dings, dr

Irgendetwas (überlegend, wenn man nicht gleich auf den Namen kommt)

Du wesst schu, hier - dr Dings ...

Weitere erzgebirgische Wörter:

holb¹

halb

s is holb zwehe ... es ist 13:30 Uhr
Holbe Sachn machn mir net, mir machns glei richtsch. ... Wir machen keine halben Sachen, wir machen es gleich richtig.

streiten²

emotional erzählen <Verb>

heit hot ar vu seim Erlebnis gestrieten ... heute hat er sein Erlebnis geschildert

ugelaabig

ungläubig

Dar gucket miech ugelaabig aa, kunnts net begreifn. ... Er sah mich ungläubig an, konnte es nicht begreifen.

wie

wie; auch für adverbiales "als"

Wie iech akam, war ar schie wag, ... Als ich ankam, war er schon weg.

imstachn

umgraben [wörtlich: umstechen]

Dos Beet muss iech noch imstachn. ... Das Beet muss ich noch umgraben.