Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "draaschn"

draaschn

stark regnen <Verb> [wetter]

is tut draußn draaschn

... es regnet draußen

Weitere erzgebirgische Wörter:

Obacht

Achtung! Aufgepasst!

Wäschwaschaschl, s‘

Wäschekorb

De drackiche Wäsch is im Wäschwaschaschl ... Die schmutzige Wäsche ist im Wäschekorb

Harmerschdurf

Hormersdorf, im Erzgebirge; Ortsteil von Zwönitz

In Harmerschdurf, reden de Leit noch e' wing annerschter wie sinstewu. ... Hormersdorf hat einen ganz eigenen Dialekt.
Bei die gibt's sugar eene eichene Zeit. War wess dä wenn's fimpf Ziffer sechs is? ... Hormersdorf hat sogar eigene Zeitangaben.
https://www.greifensteine.de/de/poi/folklore/mundart-uhr-hormersdorf/50880018/

neituich

die is neituich (die ist für Sex offen)

fuchsteiflswild

höchsterregt [wörtlich: fuchsteufelswild]

Dar werd fuchsteiflswild, wennr dos zrrammelte Auto sieht! ... Der wird sehr ärgerlich, wenn er das kaputte Auto sieht.