Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "drwalde"

drwalde

dabei, obwohl (derweil)

Iech blieb, drwalde wuld iech gieh.

... Ich blieb, dabei wollte ich eigentlich gehen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Quarkkliesl, is

Quarkkeulchen

gääng

es ginge

Su gäängs schu. ... So ginge es schon.

illr

älter <Adj.>

Du bist iebrhaupt net illr wurn! ... Du bist überhaupt nicht älter geworden!

Rachnr, dr

Computer [wörtlich: Rechner]

Alles läft iebrn Rachnr ... Alles läuft über den Computer

Mukatel, is

kleine Menge, ein bisschen; übertragen auch kleiner Augenblick

Tu ner nuch e Mukatel Salz an de Supp! ... An der Suppe fehlt noch etwas Salz.
kaa Mukatel ... kein bisschen, nichts