Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "drwalde"

drwalde

dabei, obwohl (derweil)

Iech blieb, drwalde wuld iech gieh.

... Ich blieb, dabei wollte ich eigentlich gehen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

ärbten

arbeiten [auch ↗arbetten] <Verb>

ketscheln

schunkeln, Kind im Kinderwagen schaukeln <Verb>

isse

ist sie

Isse fort? ... Ist sie fort?

dem

ne annern Morng ... an dem anderen Morgen
ne Fritz sei Fraa ... dem Fritz seine Frau

itzerzeiten

jetzt, heutzutage [wörtlich: jetziger(s)zeiten]