Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Fratzn, de"

Fratzn, de

Kartoffelpuffer (siehe auch ↗Bambis) [essen]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Gekuttrich, is

Oberbekleidung generell, wahrscheinlich von den Kutten der Bergleute abgeleitet [kleidung]

Häng dei Gekuttrich orndlich an' Hokn un hah net alles rimhaar ... Hänge deine Sachen ordentlich auf den Haken!

Charschiering, de

(Theater, Film, Fernsehen) Schauspieler übertreibt in seiner Rolle; Aufregung [frz. Chargierung, Charge]

Su ne Charschiering mit denn Gung.

... So eine Aufregung mit dem Jungen, so ein Theater.

quarzn

rauchen (Zigaretten) <Verb>

Die quarzn, dass de net zen Fanstr sahe kaast. ... Die rauchen so stark, dass du nicht bis zum Fenster sehen kannst.

Dorscht, dr

Durst

Vun dan Harich ward abr e Dorscht. ... Von dem Hering wird aber Durst.

beede

beide [mengen]

Dos warn beede, net bluß dar enne. ... Das waren beide, nicht bloß der eine.