Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "gaakln"

gaakln

zündeln, mit Feuer spielen [wörtlich: gäukeln] <Verb>

Ihr sollt doch net gaakln! ... Ihr sollt doch nicht mit dem Feuer spielen!

Weitere erzgebirgische Wörter:

vrsiffn

etwas verkommen lassen, verdrecken <Verb>

S tut olles versiffn, wenn de net endlich mol rämachst. ... Es verdreckt alles, wenn du nicht endlich sauber machst.

hamm-

heim, heim- (nach Hause) [vorsilben]

verkranning

verstecken <Verb>

Dos missn mor verkranning. ... Das müssen wir verstecken.

Lechtr, dr

Leuchter

dr Lechtr war ze eng ... der Leuchter war zu eng

Rupp(e)rich, dr

Knecht Ruprecht, Weihnachtsmann