Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "gaakln"

gaakln

zündeln, mit Feuer spielen [wörtlich: gäukeln] <Verb>

Ihr sollt doch net gaakln! ... Ihr sollt doch nicht mit dem Feuer spielen!

Weitere erzgebirgische Wörter:

Odn, dr

der Atem, das Atmen, die Atmung

Mir sei esu zen Bus gerannt, mr hatten kenn Odn. ... Wir sind so zum Bus gerannt, dass wir keinen Atem mehr hatten.

leschn

löschen <Verb>

Wu kemmr dee en Durscht leschn? ... Wu können wir denn den Durst löschen?

halllicht

helllicht; hell und licht

De Eibrachr kame an halllichtn Tog. ... Die Einbrecher kamen am helllichten Tag.

Trafaller

Affalter (Ortsteil von Lößnitz)

Galdbarsch, de

Geldbörse

... itze liescht meine Galdbarsch dorham ... ... ... jetzt liegt meine Geldbörse zu hause ...