Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "gerommlt"

gerommlt

gepresst, gestopft, voll, übervoll [zu gerammelt] <Adv.> [mengen]

Olles ward in de Husntasch gerommlt, wie sieht dee dos aus! ... Alles wird in die Hosentasche gestopft, wie sieht denn das aus!

Weitere erzgebirgische Wörter:

Barschtl, is

kleine Bürste

wunnrn

wundern <Verb>

Musst diech wunnrn. ... Da musst du dich wundern.

waggegaacht

weggejagd

Iech hob arscht mol de Amseln vun de Karschn waggegaacht. ... Ich habe erst mal die Amseln von den Kirschen weggejagd.

eikratzn

einschmeicheln <Verb>

Nu willste diech wiedr eikratzn. ... Nun willst du dich wieder einschmeicheln.

perzen

schnell gehen, abrupt, überhastet <Verb>

Nu perzen die wiedr su rim, nischt gieht mit Ruh. ... Nun wird wieder alles so überhastet, nichts geht mit Ruhe.