Das erzgebirgische Wort "illrn"
heimlich gucken, spähen <Verb>
Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch
„Mach’s gut“, saht dor Fuchs. „Hierde is mei Geheimnis. Dos is ganz aafach: Mer ka ner miet’n Herz gut sah. Of wos es werklich akimmt, dos sanne de Aang net.“
NEU Die limitierte erste Auflage umfasst nur 300 Exemplare und kostet 16,- €. Sie können unseren "klaanen Prinz" unter prinz@erzgebirgisch.de bestellen. Auf Wunsch wird das Buch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder sie fragen im Buchhandel nach der ISBN 9783947994298.
Weitere erzgebirgische Wörter:
dünn, dürr, hager, lang aufgeschossen (↗Derrlendr)
Pfiep, de
zu kurzes, enges Kleid [wörtlich: Fiepe]
quer <Adjektiv>
Mr sei quaar durchn Wald geluffn. ... Wir sind quer durch den Wald gelaufen.
mei Knie lummrt ... mein Knie schmerz stark
Su aufgetaklt geng iech net. ... So augetakelt ginge ich nicht.