Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Mähhappl, is"

Mähhappl, is

Schaf

guck, e klenes Mähhappl ... schau, ein Schäfchen

Weitere erzgebirgische Wörter:

heran; herunter

Hul de Mannle ro! ... Hole die Weihnachtsfiguren (vom Boden)!
Die wolltn schu längst ro sei. ... Die wollten schon längst heran (hier) sein.

vrknusn

vertragen, ertragen, erleiden <Verb>

Iech kaa dan Kerl net vrknusn. ... Ich kann den Kerl nicht ertragen.
Dos Gelapp kaa iech net vrknusn. ... Dieses Geschwätz kann ich nicht vertragen.

fuchsfeierrut

fuchsfeuerrot <Adj.>

Vor Wut kennt iech glei en fuchsfeierrutn Forz lossn. ... Ich habe so eine Wut im Bauch, ich bin so verärgert.

vürkimmt

vorkommt

... dass mir dos net wiedr vürkimmt! ... ... dass mir das nicht wieder vorkommt!

Pfockn, dr

großer Brocken

E Gung isses, ein Pfockn! ... Ein Junge ist es, ein ganz schöner Brocken.