Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Kleidung"

Kleidung

de Wodnstrimp [›] Kutt [›] Gackl [›] Mitz [›] aufhuckln

[›] auftakln [›] Azuch [›] Schlippr [›] eimummln [›] Pudelmitz [›] Geschüüch [›] Iech muss arschtmol die Huwied oreime. [›] Gekuttrich [›] Hanschich [›] Specker [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

zengstimmering

komplett rundherum, ringsherum <Adjektiv> [orte]

Hat man im Kreisverkehr die Ausfahrt verpasst muss man noch einmal komplett ringsherum fahren. Wenn mer im Kreisverkehr de Ausfahrt verpasst hot, muss mer noch emol zengstimmering fahren.

plerrn

lärmen, laut weinen, schreien [wörtlich: plärren] <Verb>

Du musst die Kinder auch mal schreien lassen, nicht gleich herumtragen. Du musst de Kinnr aa mol plerrn lossn, net glei rimtrogn.

Zuckerle,is

Bonbon, Suessigkeit

Ich moechte auch ein Bonbon haben. Iech mecht fei a a Zuckerle ham.

Äppl, dr

der Apfel [essen, pflanzen]

Das gab es für einen Apfel und ein Ei. (Das war sehr billig.) Dos gobs for en Äppl un e Ei.

ahstachln

anstacheln, ansticheln, ärgern

Der wollte mich anstacheln, aber der ärgert mich nicht, gerade der. Dar wollt miech ahstachln, abr dar archrt miech net, grod dar.