Dor klaane Prinz auf ErzgebirgischSie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
Das erzgebirgische Wort "Mahlzeit"
Mahlzeit, Essgewohnheiten
besudln [›] Rehrnhader [›] Mit'n Bruthubel kasste schiene gleichmäßiche Bemme ohschneiden. [›] Spackfettbemm [›] Wirt, ner bring emol e Spackfettbemm ehar! [›] Heit Omd gibts bei unre Leit Spackfettbemm! [›] Flietscherle [›] Moblaatel [›]
Weitere erzgebirgische Wörter:
kãlbern, kappen
lautstark oder heftig husten <Verb>
Der hat ganz schön den Husten. Dar hot vielleicht de "Kapp" su wie dar kälbert.
Zamkehrich, dr
Abfall, Zusammengekehrtes
Das Zusammengekehrte kommt in die Tonne. Dr Zamkehrich kimmt in de Tonn.
rauchen (Zigaretten) <Verb>
Höre auf zu rauchen, das sagt auch der Arzt. Her auf ze quastln, dos saht aa dr Doktr.
Probleme haben, mit etwas nur schwer fertig werden <Verb>
der hat Probleme, mit dem Geld auszukommen dar hoot mitn Gald ze knaupln
vergeblich (eitel), vergebens (umsonst)
Ich habe lange gesucht, aber es war vergebens. Iech hob lang gesucht, s war vrgablich. Die isst nicht alles, die ist ganz vergeblich (eitel). Die isst net olles, die is ganz vrgablich.
| Auswahl der Kategorien |