Das erzgebirgische Wort "ratzn"

rattern, ritzen <Verb>

Hastes aa ratzn gehert, dos war is Getriebe! ... Hast du auch das ratternde Geräusch gehört, das war das Getriebe!

Weitere erzgebirgische Wörter:

vorwärts, voran, weiter [wörtlich: förder]

es gieht fedr ... es geht vorwärts
fedr Vodr ... vorwärts Vater

das Gürkchen, kleine Gurke

Dos eene Garkl macht nu net dick. ... Das eine Gürkchen macht nun nicht dick.

ungeschickt, ungelenkig [wörtlich: kuhfüßig]

Su ewos Kiehfisssches! ... So etwas Ungeschicktes!

dunkel [wörtlich düster]

S ward schie dustr.

... Es wird schon dunkel.

quer <Adjektiv>

Mr sei quaar durchn Wald geluffn. ... Wir sind quer durch den Wald gelaufen.