Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Saachwams"

Saachwams

Ameise; auch: Stechmücke, Bremse [wörtlich: Seichameise] {Sechams}

saachameisln ... jucken, kribbeln <Verb>

Weitere erzgebirgische Wörter:

Quargl, is

Harzer Käse {Kvårgl} [essen, speisen]

mickrich

mickerig; im Vergleich zu etwas anderem in Größe, Menge kümmerlich wirkend <Adjektiv>

Mit dan mickrichen Geschenk habtr eich abr net aagestrengt. ... Mit diesem mickrigen Geschenk habt ihr euch aber nicht angestrengt.

Vurhaisl, is

Vorhäuschen (siehe auch ↗Haisl)

Dos Vurhaisl hillt in Winnr de Kill zerick. ... Das Vorhäuschen hält im Winter die Kälte zurück.

Pupp, de

die Puppe (1. Spielzeug; 2. salopp für Mädchen; 3. -Zoologie - in völliger Ruhestellung in einer Hülle befindliche Insektenlarve im Puppenstadium

Namm abr die Pupp net miet in Sandkastn. ... Nimm aber die Puppe nicht mit in den Sandkasten.
Haste dan Kafr gesah, dos is ne Pupp. ... Hast du das hübsche Mädchen gesehen ...
Aus su ennr schrumplichn Pupp soll nu mol e schienr Schmattrling warn. ... Aus so einer schruumpeligen Puppe soll nun mal ein schöner Schmetterling werden.

Benammetät, de

das Benehmen

Benammetät hatt dar noch nie. ... Benehmen hatte der noch nie.