Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Saachwams"

Saachwams

Ameise; auch: Stechmücke, Bremse [wörtlich: Seichameise] {Sechams}

saachameisln ... jucken, kribbeln <Verb>

Weitere erzgebirgische Wörter:

issr

ist er

Issr tut? ... Ist er tot?

Kutt, de

Jacke [kleidung]

Funzl, de

kleines, schwaches Licht

Bei dar Funzl sah iech nischt. ... Bei dem schwachen Licht sehe ich nichts.

Bratt, is

Brett; übertragen auch für Tür

is Bratt ramochn

... die Tür zumachen

ubändig

wild; sehr (zur Steigerung verwendet) [wörtlich: unbändig]