Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Sperrgusch, de"

Sperrgusch, de

neugierige Person (abwertend); auch allgemein Schimpfwort [wörtlich: Sperrgusche = offener Mund] [schimpfwoerter]

Guck net har, du alle Sperrgusch. ... Guck nicht so neugierig.
Du alte Sperrgusch musst diech aa miet neihänge. ... Du musst dich nicht auch noch in das Gespräch einmischen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

isse

ist sie

Isse fort? ... Ist sie fort?

Rauchemad

Gericht aus geriebenen gekochten Reibekartoffel, gebacken [wörtlich: raue Magd]

vrtaaln

verteilen <Verb>

Du kaast bluß vrtaaln wos de hast. ... Du kannst nur verteilen was du hast.

Gefuck, is

Gruppe von Menschen, die verachtet oder abgelehnt wird

Loss diech net mit dan Gefuck ei. ... Lass dich nicht mit diesen schlechten Leuten ein.

eisaafn

einseifen; mit Seife einreiben; hereinlegen

Richtsch eisaafn un ohwaschn, net bluß en Drack ans Handtuch schmiern. ... Richtig einseifen und waschen, nicht nur den Dreck an das Handtuch wischen.
... wie se dan eigesaaft hamm ... ... ... wie sie den betrunken gemacht haben ...