Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "(F) Zwielaute"

(F) Zwielaute

In der Mundart verwendete Zwielaute werden wie in der Standardschrift verwendet [1]. Steht statt einem Zwielaut ein langer Vokal, so erfolgt die Kennzeichnung gemäß C [2].

Beispiele:

[1] de Kneip (Kneipe), keie (kauen), de Leit (Leute), de Blaubeer (Blaulbeeren), is Hei (Heu), nei (neu), Heifl (Häufchen) [2] dr Baam (Baum), heeßn (heißen), eikaafm (einkaufen), aafach (einfach)

Weitere erzgebirgische Wörter:

Bichl, is

Buch <is Bichl, de Bichr>

Du hast das Büchlein aber schnell durchgelesen! Hattst dos Bichl abr fix durch!

wur

wurde <Verb>

Sie wurde ewig nicht fertig. Se wur ewig net fartsch.

Raachermannel, is

Räuchermännchen, zum Abrennen von Räucherkerzchen

auszähgne

auszeichnen; Markierung anbringen (Preisschild); Auszeichnung verleihen <Verb>

Heute wolltest du die Preise auszeichnen. Heit wolltst du de Preise auszähgne. Der ist gut, den sollten sie auszeichnen. Dar ist gut, dan solltn se auszähgne.

Wittring, de

die Witterung, Wetterverhältnisse; Geruchswahrnehmung (in der Jägersprache)

Diese Witterung kann richtig krank machen. Die Wittring kaa richtsch krank machen. Der Hund hatte schon die Witterung von dem Wildschwein aufgenommen ... Dr Hund hat schu de Wittring vu dar Wildsau aufgenomme ...