Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "(F) Zwielaute"

(F) Zwielaute

In der Mundart verwendete Zwielaute werden wie in der Standardschrift verwendet [1]. Steht statt einem Zwielaut ein langer Vokal, so erfolgt die Kennzeichnung gemäß C [2].

Beispiele:

[1] de Kneip (Kneipe), keie (kauen), de Leit (Leute), de Blaubeer (Blaulbeeren), is Hei (Heu), nei (neu), Heifl (Häufchen) [2] dr Baam (Baum), heeßn (heißen), eikaafm (einkaufen), aafach (einfach)

Weitere erzgebirgische Wörter:

eikratzn

einschmeicheln <Verb>

Nun willst du dich wieder einschmeicheln. Nu willste diech wiedr eikratzn.

Bahschlieten, dr

Schneepflug - früher ein Pferdeschlitten mit Schneepflug vorne, der "Bahn" macht [wetter]

Es wird Winter, in Obergeyer musste schon der Schneepflug fahren. 'S ward Winter, in Öbergeyer musst schie dr Bahschlieten fahrn.

Lahm, is

das Leben

das Leben ist viel zu kurz is Lahm is viel ze kurz

eeundiesalbn

einunddieselben

Das waren einunddieselben Einbrecher. Dos warn eeundiesalbn Eibrachr.

Pfuutschkopp, dor

Lockenkopf, ↗Fitzkopp

Durch dein Kraushaar kommst du mit keinem Kamm mehr durch. Durch dein Pfuutschkopp kimmste miet keen Kamm meh' durch.