Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "(F) Zwielaute"

(F) Zwielaute

In der Mundart verwendete Zwielaute werden wie in der Standardschrift verwendet [1]. Steht statt einem Zwielaut ein langer Vokal, so erfolgt die Kennzeichnung gemäß C [2].

Beispiele:

[1] de Kneip (Kneipe), keie (kauen), de Leit (Leute), de Blaubeer (Blaulbeeren), is Hei (Heu), nei (neu), Heifl (Häufchen) [2] dr Baam (Baum), heeßn (heißen), eikaafm (einkaufen), aafach (einfach)

Weitere erzgebirgische Wörter:

Poss, dor

Junge, kleiner Junge <dor Poss, de Possen> (Auch als Schimpfwort gebraucht)

Hallo zusammen! (vorwiegend an Männer im Freundeskreis gerichtert) Glickt auf Possen! Ihr nervigen/lästigen Kerle! Ihr elenden Possen! kleiner Junge klaaner Poss

vorlarnt

verlernt

Radfahren verlernt man nicht. Rodfahrn vorlarnt mor net ...

baff sei

überrascht sein

Nun bin ich aber überrascht. Nu bie iech abr baff.

kotrgraa

katergrau <Verb>

Mit diesem Waschpulver sollte die Wäsche weiß und nicht katergrau werden. Mit dan Waschpulvr sollt de Wäsch weiß un net kotrgraa warn.

vrwercht

zerzaust, verstrubelt, verfitzt

Die Haare sind zerzaust De Haar sei vrwercht Die Kabel sind verfitzt De Kabel sei vrwercht