Dor klaane Prinz auf ErzgebirgischSie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
Das erzgebirgische Wort "(G) Umlaute"
Umlaute sind nur dann zu verwenden, wenn diese auch im Hochdeutschen ständen oder wenn kein Vokal dafür gesetzt werden kann [1]. Wird ü zu langem i kommt es zu einer gesonderten Kennzeichnung als langer Vokal [2].
Beispiele:
Beispiele:
[1] de Äppln (Äpfel), zähln (zählen), dr Kenig (König), hechr (höher), Behme (Böhmen), Berschtn oder Bürschtn oder Börschtn (Bürsten), Sprichl (Sprüchchen), de Werscht (Würste) [2] frieh (früh), grie (grün)
Weitere erzgebirgische Wörter:
Die hantieren so lange an dem Moped herum bis nichts mehr funktioniert. Die fummln an dan Moped rim bis nischt meh gieht.
um und um 
betrunken sein; es dreht im Kopf s gieht rund imedim
heimlich schauen, durch ein Schlüsselloch schauen, lunsen <Verb> {luntsǝn}
Nun gucken sie schon wieder heimlich hinter den Gardinen. Nu lunsn se schu wiedr hinnr de Gardine.
Uhrn, de
Ohren
Hör zu, du hast doch Ohren! Horch drauf, du hast doch Uhrn!
lautstark essen, mit offenen Mund kauen <Verb>
Du kannst auch leiser essen! Katsch net esu!
| Auswahl der Kategorien |