Dor klaane Prinz auf ErzgebirgischSie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
Das erzgebirgische Wort "(G) Umlaute"
Umlaute sind nur dann zu verwenden, wenn diese auch im Hochdeutschen ständen oder wenn kein Vokal dafür gesetzt werden kann [1]. Wird ü zu langem i kommt es zu einer gesonderten Kennzeichnung als langer Vokal [2].
Beispiele:
Beispiele:
[1] de Äppln (Äpfel), zähln (zählen), dr Kenig (König), hechr (höher), Behme (Böhmen), Berschtn oder Bürschtn oder Börschtn (Bürsten), Sprichl (Sprüchchen), de Werscht (Würste) [2] frieh (früh), grie (grün)
Weitere erzgebirgische Wörter:
schräg <Adjektiv>
Dein Schuppen steht schräg! Deine Schupp stieht schrech!
hob; hot (er,sie,es), hamm (wir)
habe (ich); hat (er, sie, es); haben (wir)
Den habe ich aber gefressen. (Den kann ich absolut nicht leiden.) Dan hob iech abr gefrassn.
Viechzeich, is
Tiere allgemein
Bleib mir bloß fern mit den Tieren (z. B. wenn jemand keine Katzen mag) Gih mir wag mit dann Viechzeich
Hulunnr, dr
der Holunder
Holunderblüten für Tee, Blütenhonig, Gelee Hulunnrblietn for Tee, Blietnhunig, Schelee Holunderbeeren für Saft, Marmelade ... und kräftige Flecke in der Tischdecke Hulunnrbeer for Saft, Marmelade ... un kräftsche Flack in dor Tischdeck
pflücken
Wir müssen heute noch Beeren pflücken. Mir missn heit nuch Beer pflockn.
| Auswahl der Kategorien |