Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "(G) Umlaute"

(G) Umlaute

Umlaute sind nur dann zu verwenden, wenn diese auch im Hochdeutschen ständen oder wenn kein Vokal dafür gesetzt werden kann [1]. Wird ü zu langem i kommt es zu einer gesonderten Kennzeichnung als langer Vokal [2].

Beispiele:

[1] de Äppln (Äpfel), zähln (zählen), dr Kenig (König), hechr (höher), Behme (Böhmen), Berschtn oder Bürschtn oder Börschtn (Bürsten), Sprichl (Sprüchchen), de Werscht (Würste) [2] frieh (früh), grie (grün)

Weitere erzgebirgische Wörter:

baff sei

überrascht sein

Nun bin ich aber überrascht. Nu bie iech abr baff.

reemachn

reinemachen, saubermachen <Verb>

Diese Frau kann wirklich nur noch saubermachen! Die Fraa kaa warklich bluß noch reemachn!

Lorbrle, de

Hasenkot

täät, teet

tun; ich täte; ich würde tun

Ich würde auch mal etwas sagen. Iech täät aamol wos saa.

pomahle

langsam, gediegen

pomahle mochn [›, ›]