Dor klaane Prinz auf ErzgebirgischSie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
Das erzgebirgische Wort "(G) Umlaute"
Umlaute sind nur dann zu verwenden, wenn diese auch im Hochdeutschen ständen oder wenn kein Vokal dafür gesetzt werden kann [1]. Wird ü zu langem i kommt es zu einer gesonderten Kennzeichnung als langer Vokal [2].
Beispiele:
Beispiele:
[1] de Äppln (Äpfel), zähln (zählen), dr Kenig (König), hechr (höher), Behme (Böhmen), Berschtn oder Bürschtn oder Börschtn (Bürsten), Sprichl (Sprüchchen), de Werscht (Würste) [2] frieh (früh), grie (grün)
Weitere erzgebirgische Wörter:
gezogen <Part. von ziehn>
Ich habe den Schlitten gezogen, den ganzen Berg hoch. Iech hob dan Schlieten gezuhng, in ganzn Barg nauf.
Schamstrich, dr
Liebhaber, Bräutigam... meist etwas abwertend gebraucht [liebe]
Meine Tochter brachte schon wieder einen neuen Liebhaber mit nach Hause. Meine ↗Määd bracht schie wieder en neie Schamstrich miet ehamm.
lärmen, laut weinen, schreien [wörtlich: plärren] <Verb>
Du musst die Kinder auch mal schreien lassen, nicht gleich herumtragen. Du musst de Kinnr aa mol plerrn lossn, net glei rimtrogn.
ungestört
In der Küche sind wir ungestört. In dor Kich sei mor ugestärt.
zerknüllt, zerknittert
Warum ist denn dieses Foto so zerknittert? Warim is dee dos Foto esu zerknerbelt?
| Auswahl der Kategorien |