Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.


Das erzgebirgische Wort "(G) Umlaute"



Umlaute sind nur dann zu verwenden, wenn diese auch im Hochdeutschen ständen oder wenn kein Vokal dafür gesetzt werden kann [1]. Wird ü zu langem i kommt es zu einer gesonderten Kennzeichnung als langer Vokal [2].

Beispiele:
[1] de Äppln (Äpfel), zähln (zählen), dr Kenig (König), hechr (höher), Behme (Böhmen), Berschtn oder Bürschtn oder Börschtn (Bürsten), Sprichl (Sprüchchen), de Werscht (Würste) [2] frieh (früh), grie (grün)



Weitere erzgebirgische Wörter:


ungerecht
Warum ist der bloß so ungerecht? Warim is dar bluß su ugeracht?

Pfeng, dr
Pfennig; übertragen auch Geld allgemein
Der ist arm, der hat kein Geld. Dar hot kaane Pfeng. Pfengärschl  [›, ›] Das Geld ist weg. (sagt der Finanzminister) De Pfeng sei futsch!

die Jugend im Sinne die Jugendlichen
Die Jugend von heute ist auch nicht mehr das, was sie mal war. de Juchnd von heit is a net meh dos, was se mol wor.

Lulatsch; schlaksiger, hoch aufgeschossener [junger] Mann
So ein langer Kerl! Su e langer Luhlatsch!

Karzl, is
Maskottchen der Räucherkerzen Manufaktur Jürgen Huss in ↗Neudorf (kleines Männchen in Form eines Räucherkerzchens mit breitrandigem Hut und typisch erzgebirgischer Aussprache), siehe Beispiel Videos [brauchtum, gemeinden, heimat, haus]
Glück auf ihr Leute, ich bin es wieder, euer Kerzel. Glick auf ihr Leit' iech bie's wieder, eier Karzl... iech kumm aus ↗Neidurf Weihrauchkerzchen groß und klein, was kann es schöneres geben bringen Freude und Heimeligkeit rein in unser Leben. Weihrichkarzle gruß un klaa, was kaa's schenners gaa'm, brenge ↗Gaad un Haamlichkeet nei in unner Laam' https://youtu.be/eH6aWEloxjc  https://youtu.be/B88OOlQ3sIc  https://youtu.be/-lr6Em3mx8A  https://youtu.be/dX4JNOZvIYQ 

Auswahl der Kategorien
 
 Mensch  Seele  Geist  Familie  Gemeinschaft  Nahrung  Natur  Sonstiges 
Alter
Aussehen
Ausstrahlung
Befinden
Bewegungen
Bischbettl
Geburt
Gestalt
hutschen
Kleidung
Körper
Kopf
Tätigkeiten
Tod
Angst
Gefühle
Gehabe
Lebensart
Liebe
Schmerz
Seele
Wesenszug
Bildung
Geschick
Intelligenz
Vernunft
Verstand
Ehe
Eltern
Erziehung
Frauen
Freundschaft
Hochzeit
Hoddo
Kinder
Männer
Partnerschaft
Sexualität
Arbeit
Besitz
Brauchtum
Geld
Gemeinden
Heimat
Hinnerewieder
Kirche
Kunst
Politik
Tanz
Vergnügen
Essen
Hunger
Mahlzeit
Speisen
Trinken
Bauernregeln
Landwirtschaft
Nusser
Pflanzen
Tiere
Wetter
Haus
Mengen
Orte
Schimpfwörter
Tiegl
Vorsilben
Wochentage
Zeiten
Zeitwörter
 
[OK]     [Abbrechen]
Auswahl des Index
<Alphabetisch>
Mensch
Seele
Geist
Familie
Gemeinschaft
Nahrung
Natur
Sonstiges
 
[OK]    [Abbrechen]