Dor klaane Prinz auf ErzgebirgischSie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.
Das erzgebirgische Wort "(G) Umlaute"
Umlaute sind nur dann zu verwenden, wenn diese auch im Hochdeutschen ständen oder wenn kein Vokal dafür gesetzt werden kann [1]. Wird ü zu langem i kommt es zu einer gesonderten Kennzeichnung als langer Vokal [2].
Beispiele:
Beispiele:
[1] de Äppln (Äpfel), zähln (zählen), dr Kenig (König), hechr (höher), Behme (Böhmen), Berschtn oder Bürschtn oder Börschtn (Bürsten), Sprichl (Sprüchchen), de Werscht (Würste) [2] frieh (früh), grie (grün)
Weitere erzgebirgische Wörter:
erzgebirgische Sagengestalt, die kleine Kinder wegfängt, die abends im Dunkeln noch nicht nach Hause kommen. ↗Graamannl (ziemlich ausgestorbener Begriff) [tiere]
Geht nicht raus im Dunklen, sonst fängt euch der Nachtfuchs weg. Gieht in dr finster net meh' naus, sist hult eich dor Nachtfuchs.
Draackmunnich, dor
Schmutzfink [aussehen]
Den Schmutzfink musst du erst mal baden, damit du überhaupt siehst wer es ist. Dann Draackmunnich musste erscht emol in de Bodwann stecken, dass de überhaupt siehst war's is.
Wanst, dr
(dicker) Bauch; übertragen auch ungezogenes Kind
so ein ungezogenes Kind su e Wanst
damit
Was passiert nun damit? Wos passiert nu drmiet?
Juchnd, de
die Jugend im Sinne die Jugendlichen
Die Jugend von heute ist auch nicht mehr das, was sie mal war. de Juchnd von heit is a net meh dos, was se mol wor.
| Auswahl der Kategorien |