Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gefühle"

Gefühle

beeng

[›] benablt [›] dechtn

[›] heit tut se sich abr dechtn

[›] fisplich [›] gestreechelt [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Quargl, is

Harzer Käse {Kvårgl} [essen, speisen]

Uschaar, de

Schererei, Schwiegigkeiten (auch ↗Hudelei) [befinden, arbeit]

Nichts als Schererei mit den Leuten. Nischt als Uschaar hot mer mit die Leit! Nur Schwierigkeiten hatte ich heute auf der Arbeit. När Uschaar hatt' iech heite uff dr Ärb'.

munksn

mengen, rühren [zu ↗Munks] <Verb>

Alles in einen Topf und dann zusammenrühren! Alles in en Topp un dann zammmunksn! Der muss überall mit hinein rühren. Dar muss iebrall miet nei munksn.

Gunks, dr

Anstoß; Schubs; Stoß

Von diesem Stoß habe ich einen blauen Fleck. (ein Hämatom) Von dan Gunks hob iech en blauen Flack.

egal²

ständig, immer

Die lassen mir ständig die Luft (aus dem Fahrradreifen) raus, die Blöden! Die lossn mir egal de Luft raus, die Bleedn.