Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Timpl, dr"

Timpl, dr

Pfütze, kleine Wasserfläche [wörtlich: Tümpel]

Bodn in dan Timpl? - Nee! ... Baden in diesem Tümpel? - Nein!

Weitere erzgebirgische Wörter:

geleich

in relativ kurzer Zeit, sofort, sehr bald

geleich dornoch ... sofort danach

gehärn

gehören

Wann gehärn dee die Schuh? ... Wem gehören denn die Schuhe?

draußnrim

draußen herum

De Kinnr renne noch draußnrim. ... Die Kinder rennen noch draußenrum.

Imstandskastn, dr

umständlicher Mensch [wörtlich: Umstandskasten]

Astreichr, dr

Maler [wörtlich: Anstreicher]

Bei uns sei aa de Astreichr Molr. ... Bei uns sind auch die Anstreicher Maler.
S gibt aa Astreichr, die Kinstlr sei. ... Es gibt auch Anstreicher, die Künstler sind.