Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Timpl, dr"

Timpl, dr

Pfütze, kleine Wasserfläche [wörtlich: Tümpel]

Bodn in dan Timpl? - Nee! ... Baden in diesem Tümpel? - Nein!

Weitere erzgebirgische Wörter:

Giftspritz, de

Giftspritze, übertragen: Mensch der intrigiert

su ne Giftspritz ... so ein alter Intrigant
wie ne Giftspritz gucken ... böse schauen

flahe

spülen, flüchtig waschen [wörtlich: fläuen, fläueln] <Verb>

oflahe ... abspülen

gääng

es ginge

Su gäängs schu. ... So ginge es schon.

gehärn

gehören

Wann gehärn dee die Schuh? ... Wem gehören denn die Schuhe?

innenanner

ineinander ↗innenannernei, zusammen

Dos musste innenanner stecken. ... Das muss zusammen (ineinander) gesteckt werden.