Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "tschecket"

tschecket

gescheckt, fleckig <Adj.>

De Hoor wern schie tschecket. ... Haare ergrauen [kopf]
Do kast de diech tschecket lachn.

... Da kann man sehr lachen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

itzerzeiten

jetzt, heutzutage [wörtlich: jetziger(s)zeiten]

trebbt

treibt

Uns trebbt nischt! ... Uns treibt nichts. Wir haben Zeit.

dirwaang

deinetwegen

Iech mach dos bluß dirwaang. ... Ich mach das nur deinetwegen.

enannr

einander; eine[r] der/dem anderen, eine[r] den anderen; sich/uns/euch gegenseitig, wechselseitig

Die vrtraue enannr. ... Sie vertrauen einander.

Schnaftndudl, dr

ein Mensch, wo man nicht weiß, woran man ist

Dos is nu su e Schnaftndudl! ... Der ist eben so!