Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Utatele, is"

Utatele, is

kleiner Fehler, Makel, Mangel

ka Utatele

... ganz ohne Mängel
s is ka Utatele dro

... da ist kein Mangel dran

Weitere erzgebirgische Wörter:

meene

meinen <Verb>

die meene dossalbe ... die meinen dasselbe

ewu

irgendwo

Dos habsch ewu gelasn. ... Das habe ich irgendwo gelesen.

Harsch, dr

Hirsch

Dr Harsch kam bis an Gartnzaum. ... Der Hirsch kam bis an den Gartenzaun.

vornewag

vornweg

Dar is ausgerissn, iech vornewag, dar hinnerhar ... ... Der ist ausgerissen, ich vornweg, der hinterher ...

Toffl, dr

der Tölpel [intelligenz]

Bei dan Toffl klappt nischt! ... Bei diesem Tölpel klappt nichts.