Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Utatele, is"

Utatele, is

kleiner Fehler, Makel, Mangel

ka Utatele

... ganz ohne Mängel
s is ka Utatele dro

... da ist kein Mangel dran

Weitere erzgebirgische Wörter:

Rehrnhader

Topflappen [wörtlich: Röhrenhader zu Röhre = Backofen, Hader = Lappen] {Rērnhādǝr} [essen, mahlzeit, speisen]

Heit ham mr wiedor emol Rehrnhader gassn. ... heute haben wir wieder einmal Röhrenkuchen gegessen [essen]

fa(h)mln

es beginnt wenig und ganz leicht zu schneien sehr leichtes zartes Schneien

trogn

tragen <Verb>

Du sollst doch net esu schwaar trogn. ... Du sollst doch nicht so schwer tragen.

ausstoppn

ausstopfen

Nu musste dos Kissn noch ausstoppn. ... Nun musst du das Kissen noch ausstopfen.

iebroll

überall

S is ieberoll dossalbe! ... Es ist überall dasselbe!