Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "vrknusn"

vrknusn

vertragen, ertragen, erleiden <Verb>

Iech kaa dan Kerl net vrknusn. ... Ich kann den Kerl nicht ertragen.
Dos Gelapp kaa iech net vrknusn. ... Dieses Geschwätz kann ich nicht vertragen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Fraa, de

Frau

Dos is also deine Fraa. ... Das ist also deine Frau.

sefft

säuft <Verb>

Dar sefft bluß weißes Zeich, dos kennt de Laabr net sah. ... Der säuft nur weißen Schnaps, den könnte die Leber nicht sehen.

ugefahr

ungefähr; etwa

S is ugefahr holb Sieme. ... Es ist ungefähr halb Sieben

no (nunnr)

hinunter, herunter, bergab

Iech gieh wiedr no. ... Ich gehe wieder hinunter.

gaaling

stürmisch, heftig, vehement

Net es su gaaling ... Nicht so stürmisch/ schnell