Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Wehting, de"

Wehting, de

körperliche Schmerzen, Leiden, Krankheit [wörtlich: Wehtage, veraltet für Schmerzen] [befinden]

↗Kupwehting, Zähwehting, Kreizwehting, Bauchwehting ... Kopf-, Zahn-, Rücken-, Leibschmerzen [befinden]
de richting Zähwehting seis net, s tut ner eitel asu ↗lummrn ... richtige Zahnschmerzen sind es nicht, es tut nur ständig ein bisschen weh

Weitere erzgebirgische Wörter:

zearscht

zuerst

Mir standn zearscht do. ... Wir standen zuerst hier.

ausgenerglt

abgearbeitet, verbraucht, alt <Adj.>

owerng, sich

sich abplagen <Verb>

gemol

ehemals; einstmals, damals, früher <Adverb>

Dar war gemol net miet. ... Der war damals nicht mit dabei.

immering

rundherum, rund ↗zengstimmering [orte]

Bei uns giehts immering. ... Bei uns geht es rund.