Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Zipp, de"

Zipp¹, de

Singdrossel [von Zippe] (Die Zippe wurde im Erzgebirge früher ob ihres ausgezeichneten Gesangs gern in Käfigen gehalten; aber auch des Wildbrets wegen) [tiere]

Mr sieht's dr Zipp gar net aa, dass se su schie singe kaa. ... Man sieht es der Zippe gar nicht an, dass sie so schön singen kann.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Quarksack, dr

Quatschkopf, Schwätzer

Härste de dan Quarksack wiedr? ... Hörst du denn den Quatschkopf?

Bahnl, is

die kleine Bahn (das Bähnlein)

Mr fahrn mitn Bahnl noch Othal. ... Wir fahren mit der Fichtelbergbahn nach Oberwiesenthal.

ümmesist

umsonst

De ganze Müh war ümmesist... ... Alle Mühe war umsonst.
Alles war ümmesist... ... Alles war kostenlos.

Hammwaag, dr

Heimweg

Uffn Hammwaag hammr uns aa noch vrluffm. ... Auf dem Heimweg haben wir uns auch noch verlaufen.

Tuud, dr

Tod

Dar hat en schlachtn Tuud. ... Er hatte keinen schönen Tod.