Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Afroch, de"

Afroch, de

Anfrage

... ne Afroch kost nischt ... ... eine Anfrage kostet nichts

Weitere erzgebirgische Wörter:

wärsche

wäre sie

Wärsche liebr drham gebliem ... ... Wäre sie lieber daheim geblieben ...

anzichsmol

(das) einzige Mal [mengen]

E anzichsmol hob iech hier geparkt, ehrlich. ... Ein einziges Mal habe ich hier geparkt, ehrlich.

gemietlich

gemütlich; angenehme, behagliche Atmosphäre; zwanglos gesellig,umgänglich, freundlich ungezwungen;

enne gemietliche Wuhnung ... eine gemütliche Wohnung
... nu gieht dor gemietliche Teel lus ... ... ... nun beginnt der gemütliche Teil ...
... su e gemietliches Mannl ... ... ... so ein gemütlicher älterer Herr ...

nahmbei

nebenbei

Iech saa dr bluß nambei, wos mr su namhar gemacht ham. ... Ich sag dir bloß nebenbei, was wir so nebenher gemacht haben.

Nischl, dr

(großer) Kopf

[koerper]

Dar Lodn in Chamz is glei dort bein Nischl. ... Der Laden in Chemnitz ist gleich beim Karl-Marx-Monument.