Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "areimln"

areimln

mit Rauhreif überziehen <Verb> [wetter]

de ↗Baam sei agereimlt

... die Bäume sind mit Rauhreif überzogen

Weitere erzgebirgische Wörter:

weng

wenig [mengen]

zeviel un ze wing, is su e Ding ... (Sprichtwort)

Saachr, dr

Standuhr {Sēchɔr} {Sāchɔr}

dr Saachr hot geschlah ... die Uhr hat geschlagen

traat

trete

Traat fedr! ... Trete vorwärts! Mach los! Fang an!

zewengstn

wenigstens

Wennr schu schlachte Laune hot, grissn konntr zewengsten. ... Wenn er schon schlechte Laune hat, konnte er wenigstens grüßen.

mitten im ↗Gelaam

plötzlich, völlig aus heiterem Himmel [brauchtum, kirche]