Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "auslatschn"

auslatschn

untreu sein, ehelichen Seitensrpung machen <Verb>

Dei Nachbar tut aa auslatschn. ... Dein Nachbar ist auch untreu.

Weitere erzgebirgische Wörter:

vrwercht

zerzaust, verstrubelt, verfitzt

De Haar sei vrwercht ... Die Haare sind zerzaust
De Kabel sei vrwercht ... Die Kabel sind verfitzt

Mebl, de

Möbel

Zwee Monat hot dar uff seine Mebl gewart. ... Zwei Monate hat er auf seine Möbel gewartet.

iebrhaupt

überhaupt

... un iebrhaupt! ... ... und überhaupt! (Ausruf bei Streit)

klabbt

klebt <Verb>

Dar Leim klabbt net meh. ... Dieser Leim klebt nicht mehr.

Rauchemad

Gericht aus geriebenen gekochten Reibekartoffel, gebacken [wörtlich: raue Magd]