Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Bauchkneppl, is"

Bauchkneppl, is

Bauchnabel [koerper]

Is Wassr war net tief, dos ging bluß bis zen Bauchkneppl. ... Das Wasser war nicht tief, das ging bloß bis zum Bauchnabel.

Weitere erzgebirgische Wörter:

ubändig

wild; sehr (zur Steigerung verwendet) [wörtlich: unbändig]

Refermandl, is

Rüge, Verweis, Rüffel, Anschiss, Zurechtweisung

Heit hotr sei Refermandl kriecht ... Heute hat er seinen Anschiss (Zurechtweisung) bekommen.

Tuud, dr

Tod

Dar hat en schlachtn Tuud. ... Er hatte keinen schönen Tod.

krappig

kratzbürstig <Verb>

War die heit wiedr krappig. ... War die heute wieder kratzbürstig.

nacherts, nachert

nachher; dann; danach

Nacherts gieh mor mol. ... Nachher gehen wir mal ein Stück.