Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "borng"

borng

borgen, leihen <Verb>

Iech hob mei Portmonee vorgassn, tätste mor mol wos borng? ... Ich habe meine Geldbörse vergessen, könntest du mir mal etwas leihen?
Mir bezohln glei, geborscht ward net! ... Wir bezahlen sofort, geborgt wird nicht!

Weitere erzgebirgische Wörter:

kaa mr

kann man

Kaa mr dos aa annersch saa? ... Kann man das auch anders sagen?

quar

quer <Adjektiv>

Mr sei quaar durchn Wald geluffn. ... Wir sind quer durch den Wald gelaufen.

Gewiechtes

Hackfleisch, Frikadellen, Buletten

Gewiechteskließln ... Hackbällchen

piesackn

ärgern <Verb> [taetigkeiten]

gahraus, gahrei

jahraus, jahrein (jedes Jahr in der gleichen Weise ohne Abwechslung)

Dos hom mir gahrei gahraus su gemacht. ... Das haben wir jahrein, jahraus (schon immer) so gemacht.