Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Ding, is"

Ding², is

Mädchen, Frau (auch abwertend)

efeltsches Ding

... einfältige Frau (abwertend)
hibsches Dingl

... hübsches Mädchen
bieses Ding ... bösartige Frau (Hexe)

Weitere erzgebirgische Wörter:

Milich, de

Milch [speisen]

Pass uff de Millich auf, die kocht glei iebr! ... Pass auf die Milch auf, die kocht gleich über!
blaue Milich ... mehrfach entrahmte Milch
se lefft ieber ... sie (die Milch) kocht über
abgescheppte Milich ... einfach entrahmte Milch

mitten im ↗Gelaam

plötzlich, völlig aus heiterem Himmel [brauchtum, kirche]

gewähnlich

gewöhnlich

... im die Zeit sei mir gewähnlich schu ze Bett. ... ... um diese Zeit schlafen wir gewöhnlich schon.

Eel, is

das Öl

de Eelsardine ... die Ölsardine

quar

quer <Adjektiv>

Mr sei quaar durchn Wald geluffn. ... Wir sind quer durch den Wald gelaufen.