Das erzgebirgische Wort "Dunsl, dr"

Tollpatsch, Dümmling

Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

„Mach’s gut“, saht dor Fuchs. „Hierde is mei Geheimnis. Dos is ganz aafach: Mer ka ner miet’n Herz gut sah. Of wos es werklich akimmt, dos sanne de Aang net.“

NEU Die limitierte erste Auflage umfasst nur 300 Exemplare und kostet 16,- €. Sie können unseren "klaanen Prinz" unter prinz@erzgebirgisch.de bestellen. Auf Wunsch wird das Buch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder sie fragen im Buchhandel nach der ISBN 9783947994298.

Weitere erzgebirgische Wörter:

verurachten

Unrecht tun [wörtlich verunrechten]

Ladr, is

das Leder

vom Lader lossn ... vom Leder lassen, voll abgehen [tanz, vergnuegen]
Gestrn Ohmd in Kino war de Ladrgack wag. ... Gestern Abend im Kino war die Lederjacke weg.

strehe

streuen <Verb>

S is glatt, mir missn noch strehe! ... Es ist glatt, wir müssen noch streuen!

bissl

bisschen

Wehting, de

körperliche Schmerzen, Leiden, Krankheit [wörtlich: Wehtage, veraltet für Schmerzen] [befinden]

↗Kupwehting, Zähwehting, Kreizwehting, Bauchwehting ... Kopf-, Zahn-, Rücken-, Leibschmerzen [befinden]
de richting Zähwehting seis net, s tut ner eitel asu ↗lummrn ... richtige Zahnschmerzen sind es nicht, es tut nur ständig ein bisschen weh