Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Haaml, is"

Haaml, is

wörtlich: Heimchen, ängstlicher Mensch

dos is a esu e Haaml ... im übertrag. Sinne: den zieht nichts von zu Hause weg

Weitere erzgebirgische Wörter:

esu

so (siehe auch ↗su)

Net esu! ... Nicht so!

wurgsn

unter Anstrengung runterschlucken <Verb>

Tu net esu wurgsn, trink mol en Schluck. ... Du darfst das Essen nicht so runter würgen, trink mal etwas dazu.

auswachsln

auswechseln <Verb>

ne Barr auswachsln ... eine Glühbirne auswechseln

Benammetät, de

das Benehmen

Benammetät hatt dar noch nie. ... Benehmen hatte der noch nie.

meitholm

meinethalben

Nach Günsdorf? - Meitholm! ... Nach Günsdorf? - Meinethalben! (Von mir aus!)