Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Hols, dr"

Hols, dr

Hals

Gestrn bie iech nei in Zuch gekumme, heit tut mr glei dr Hols wieh. ... Gestern habe ich Zugluft abbekommen, heute habe ich Halsschmerzen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

rimfatzn

rennen, sich sehr schnell fortbewegen [wörtlich: herumfetzen] <Verb>

neideitsch

neudeutsch (Verwendung moderner Begriffe); übertragen auch für angeberisch. neunmalklug

dis neideitsche Geschwofl ... das oberschlaue Gerede

gedeecht

traurig, niedergeschlagen

Dar is abr heit gedeecht. ... Der ist aber heute traurig (niedergeschlagen).

pomahle

langsam, gediegen

pomahle mochn ... etwas langsam machen; etwas ruhig angehen [wesenszug, arbeit]

rim

herum (mein von einem anderen Standpunkt auf den aktuellen); herum- (Vorsilbe) [vorsilben]

kumm emol rim ... komm mal herum