Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Hols, dr"

Hols, dr

Hals

Gestrn bie iech nei in Zuch gekumme, heit tut mr glei dr Hols wieh. ... Gestern habe ich Zugluft abbekommen, heute habe ich Halsschmerzen.

Weitere erzgebirgische Wörter:

eenig

einig

eenig Vodrland ... einiges Vaterland

kennst

du könntest <Verb>

Kennst aa mol bill Ukraut raushackn, net bluß aguckn. ... Du könntest auch mal etwas Unkraut heraushacken, nicht bloß ansehen.

rammln, sich

sich stoßen <Verb>

Nu hotr siech en Kop gerammlt. ... Nun hat er sich den Kopf gestoßen.

Traasch, dr

Aufregung

su e Traasch wagn dar Hochzich ... so eine Aufregung wegen der Hochzeit

Rachnr, dr

Computer [wörtlich: Rechner]

Alles läft iebrn Rachnr ... Alles läuft über den Computer