Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Kafterle, is"

Kafterle, is

kleiner, enger Raum [wörtlich Käfterchen]

Dis isse ganz klaan Kafterle. ... Das ist ein ganz kleines Zimmer.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Saachr, dr

Standuhr {Sēchɔr} {Sāchɔr}

dr Saachr hot geschlah ... die Uhr hat geschlagen

mohln

mahlen <Verb>

Die Kaffeebunne sei doch noch gar net gemohln. ... Die Kaffeebohnen sind doch noch gar nicht gemahlen.

questern

quetschen

Musste diech noch vorbeiquestern, sis schu esu eng. ... Musst du dich noch vorbeiquetschen, es ist auch so schon zu eng.

grissn

grüßen <Verb>

Manche kenne net mol meh grissn. ... Manche können nicht mal grüßen.

genumme

genommen

Hier ward mor zewengstn arnst genumme. ... Hier wird man wenigstens ernst genommen.