Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Laab, is"

Laab, is

Laub

Is Laab fällt schu vo ne Baam, s ward Harbst. ... Das Laub fällt schon von den Bäumen, es wird Herbst.

Weitere erzgebirgische Wörter:

Kroh, de

die Krähe; übertragen auch alte hässliche Frau

scheißfreindlich

übertrieben freundlich, leutseelig wörtlich: scheißfreundlich

Is dar immr su freindlich? - Du meenst scheißfreindlich! ... Ist der immer so übertrieben freundlich?

tuste

tust du <Verb>

Tuste nuch de Hiehnr nei? ... Jagst du noch die Hühner in den Stall?

Aufwoschlappl, is

Lappen zum Küchenabwasch ↗Aufwosch [essen]

schuckn

jucken (Reizung der Haut oder des Gemüts) <Verb>

Deine Stichelei schuckt miech net. ... Deine Stichelei juckt (stört) mich nicht.
Die Brennnesseln schuckn wie sau. ... Die Brennnesseln jucken unheimlich.
Trink Nessltee, dar schuckt net! ... Trink Nesseltee, der juckt nicht!