Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gestalt"

Gestalt

Zumpl [›] schindlderr [›] die is schindlderr

[›] de Buhnestang do driem

[›] Pfengärschl [›] Im die gruße Fra ze kissn, brauchste ne Hitsch. [›] Hampflich [›] Nacktfruusch [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Luch

Lugau [gemeinden]

aufzieh

1. nach oben ziehen, etwa zum Öffnen; 2. ein Uhrwerk mit Feder aufziehen; 3. (umgangssprachlich) jemanden necken, provozieren

Das ist zugeschweißt, da musst du zuerst die Folie aufziehen. Dos is zugeschwaaßt, do musste arscht die Folie aufzieh. Lass dich doch nicht so necken. Loss diech doch net esu aufzieh.

Libste, de

die Liebste, die Geliebte, die Freundin

der hat auch eine neue Freundin dar hot ah ne neie Libste

Huck, de

Rücken [koerper]

Du kriegst Prügel! Du krist de Huck voll! ne Huck ↗Hei

[›]

kamm

kaum; gerade

Kaum hatte er das erste Bier, schon war er betrunken. Kamm hattrs erschte Bier, schu warer bsoffn.