Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Gestalt"

Gestalt

Zumpl [›] schindlderr [›] die is schindlderr

[›] de Buhnestang do driem

[›] Pfengärschl [›] Im die gruße Fra ze kissn, brauchste ne Hitsch. [›] Hampflich [›] Nacktfruusch [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

ageflugn

angeflogen

Gepflanzt habe ich das nicht, das ist angeflogen. Gepflanzt hob iech dos net, dos is ageflugn.

Schiedsr, dr

der Schiedsrichter

Der Schiedsrichter hat nichts gesehen. Dr Schiedsr hot wiedr wos zammgepfiffn.

Lumich, dr

liederlicher, unzuverlässiger Mann

So einen unzuverlässigen Kerl hätte ich schon längst rausgeworfen. Su en Lumich hätt iech schu lang nausgehaa. Dass die so einen nimmt, nein! Dass die su en Lumich nimmt, nee!

Sterz, de

Topfdeckel [wörtlich: Stürze] [haus]

Namm emol fix de Sterz runner! [›]

Schlitznziehr, dr

Schraubenzieher [wörtlich: Schlitzschraubenzieher]

Mit dem Schlitzschraubendreher drehst du Schlitzschrauben fest oder los. Mitn Schlitznzieher drehste Schlitzschraum fest .. odr lus.