Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Trinken"

Trinken

Bvorer zer Lies naufging, hotr sich an agezwitschrt

[›] Dippl [›] benablt [›] genapplt [›] Lorke [›] neiplumpn [›] verschwepprt [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Lackl, dr

Lackel; (Schwächling, Tölpel, Trottel) ungeschickter, unbeholfener Mensch, jemand, der alles falsch macht

So ein Schwächling wie du, kann das nicht. Su e Lackl wie du, kaa dos net.

Magrine, de

Margarine

Ich hatte Margarine auf den Schnitten, keiner hat es gemerkt. Iech hatt Magrine uff de Bemme, keenr hots gemarkt.

annersch

, annerschter

anders <Adv.>

Dreh es mal andersrum. Drehs mol annersch rim. Das macht man anders! Dos tut mer annerschter machn!

obaatn

anbeten <Verb>

Ich habe ihn angebeten ... das ist so ein sturer Bock. Iech ho ne ogebaatn ... dos is su e sturer Bock.

Heigesaam, is

Grassamen (er fällt bei der Einlagerung von Heu ab)

Grassamen ist teuer, der Samen aus dem Heu kostet nichts. Grossame is teier, Heigesaam kost nischt.