Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Bauernregeln"

Bauernregeln

Gackerhah [›]

Weitere erzgebirgische Wörter:

Schmällebau

Pfusch am Bau oder auf der Baustelle

triefln

ein Gestrick wieder lösen <Verb>

Die gestrickte Socke kannst du wieder auftrennen, die passt keinem! Dan gestricktn Socksch kaste wiedr auftriefln, dar passt ken! "Fitz und Triefel" ist ein schöner Handarbeitsladen (in Stollberg). "Fitz & Triefel" is e schienr Handarbeitslodn.

waglossn

weglassen <Verb>

Die blöde Bemerkung konntest du weglassen. Dan bleedn Spruch kunntste waglossn.

brammsch

scharf sein auf (siehe ↗brammrich) [wörtlich: bremmig, brünstig]

benablt

betrunken, beschwipst [nicht klar sehen können, wie durch Nebel] [kopf, gefuehle, trinken]

Ein Glas ... und ich war schon betrunken. Ee Glos, do war iech schu benablt.