Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "Schwodn, de"

Schwodn, de

die Wolken von Dampf, Rauch, Nebel

Friehmorgns ziehe de Nablschwoden durchs Tol. ... Frühmorgens ziehen die Nebelschwaden durch das Tal.

Weitere erzgebirgische Wörter:

imedim

um und um

s gieht rund imedim ... betrunken sein; es dreht im Kopf

questern

quetschen

Musste diech noch vorbeiquestern, sis schu esu eng. ... Musst du dich noch vorbeiquetschen, es ist auch so schon zu eng.

Haamitland, is

Heimatland

Arzgebirg, mei Haamitland. ... Erzgebirge, mein Heimatland.

mehstns

meistens

also, mehstns hom se ihr Bier bezohlt ... also, meistens haben sie ihr Bier bezahlt

fladrn

flattern, in hohem Bogen werfen, sausen (sich schnell bewegen) <Verb>

... un do kame die ganz galing im de Eck gefladert ... ... ... und da kamen die ganz plötzlich um die Ecke gesaust ...
Mei Gelump hob iech uff de Diel gefladert, iech hatt keene Lust meh. ... Meine Sachen habe ich auf den Boden geworfen, ich hatte keine Lust mehr.
de Fladrmaus ... die Fledermaus (von: Flattermaus); kleineres, meist insektenfressendes Säugetier mit Flughäuten zwischen den Gliedmaßen