Dor klaane Prinz auf Erzgebirgisch

Sie können die limitierte Auflage unter prinz@erzgebirgisch.de für 19,- € bestellen. Auf Wunsch auch gern vom Übersetzer (Andreas Göbel) signiert. Oder im Buchhandel unter der ISBN 9783947994298.

Das erzgebirgische Wort "soot"

soot²

sehr <Partikel zur Verstärkung>

dos is soot weit wag ... das ist sehr weit weg

Weitere erzgebirgische Wörter:

Munkatle, is

↗Mukatel

vollens

völlig, ganz und gar [wörtlich: vollends]

Izte isses vollens kaputt. ... Jetzt ist es völlig kaputt.
Nu hammr uns vollens vorluffn. ... Nun haben wir uns ganz und gar verlaufen.

iebroll

überall

S is ieberoll dossalbe! ... Es ist überall dasselbe!

neitratn

hineintreten <Verb>

Hundescheiße! Net neitratn! ... Hundescheiße! Nicht hineintreten!

grußartsch

großartig <Adjektiv>

Gut is dos net, nee, dos is grußartsch! ... Gut ist das nicht, nein, das ist großartig!